命里有时终须有，命里无时莫强求

[freedomika]

Перевод (поговорки?), пожалуйста
命里有时终须有，命里无时莫强求。

[lekseus]

2024.02.22freedomika 命里有时终须有，命里无时莫强求。

Если что-то суждено, то оно обязательно произойдет, а если нет, то никакие усилия не помогут

[freedomika]

Благодарю 🤍

[Адов]

2024.02.22lekseus Если что-то суждено, то оно обязательно произойдет, а если нет, то никакие усилия не помогут

Неправильно.

freedomika,

有 означает 拥有 (иметь), не "произойти", например, если судьба решит, что у тебя будет жена, она обязательно появится для тебя. Иначе тебе не следует упорно настаивать на том, чтобы у тебе была жена.

[lekseus]

2024.02.22Адов Неправильно.

freedomika,

有 означает 拥有 (иметь), не "произойти", например, если судьба решит, что у тебя будет жена, она обязательно появится для тебя. Иначе тебе не следует упорно настаивать на том, чтобы у тебе была жена.

То же самое только другими словами.

[Сат Абхава]

2024.02.22freedomika Перевод (поговорки?), пожалуйста
命里有时终须有，命里无时莫强求。

Что на роду написано, тому и быть, а чего не написано, того и не принудить.

[Адов]

2024.02.23lekseus То же самое только другими словами.

Не очень согласен. Я подумал, что в каком-то контексте "произойти" можно.
Но для меня 拥有 и 发生 разные значения.

[lekseus]

2024.02.22Адов 有 означает 拥有 (иметь), не "произойти", например, если судьба решит, что у тебя будет жена, она обязательно появится для тебя. Иначе тебе не следует упорно настаивать на том, чтобы у тебе была жена.

Вы же в своем посте используете глаголы будущего времени.
"Произойти" = "иметь в будущем" (коряво, но, надеюсь, понятно).
Так что никакого противоречия я не наблюдаю.

Есть предопределение судьбы, значит так и будет.
Так лучше?

[张子豪]

2024.02.22freedomika Перевод (поговорки?), пожалуйста
命里有时终须有，命里无时莫强求。

Чему быть, того не миновать...

Не обязательно сохранять смысл, в русском народе используются другие поговорки и пословицы.

[Адов]

2024.02.23lekseus Вы же в своем посте используете глаголы будущего времени.
"Произойти" = "иметь в будущем" (коряво, но, надеюсь, понятно).
Так что никакого противоречия я не наблюдаю.

Есть предопределение судьбы, значит так и будет.
Так лучше?

Если вы думаете, что это хорошо, я думаю, что вы правильнее. Может в русском это нормально.