"не смог" в прошлом

[Vaska]

Вопрос, если 买到 купил， 买不到 не могу купить, то как сказать "не смог купить" в прошлом? или 买不到 в прошлом тоже можно использовать?

три года назад я не смог купить машину.
三年以前我_____那辆车.。

[Оняхад]

三年以前没有机会买那辆车
三年以前没买到买那辆车

[freedom_0093]

没买到

[Vaska]

2024.02.26freedom_0093 没买到

то есть не купил и не смог купить переводится одинаково? или
没买 = просто факт
没买到 = не смог купить ( хотел но результата не достиг?)
так?

и как тогда "не нашел" и "не смог найти"?
типа

я не могу найти словарь. (сейчас ищу)
я не смог найти словарь. (когда-то искал и не нашел)

[freedom_0093]

三年前没买到那辆车?

[天虎]

не смог купить = не купил 没买到

но в таких предложениях вы можете использовать и 没能买到 (разово не получилось сделать), и
买不到 (было не достать) - это потенциальная форма, у нее нет временного значения, ее можно использовать в ситуациях, описывающих прошлое

но как по мне, 没买到 лучше всего подходит

[zawek]

там уже есть обозначение прошлого времени вначале(三年前), разве нужно опять подчеркивать с помощью 没？

[Vaska]

2024.02.26天虎 не смог купить = не купил 没买到

но в таких предложениях вы можете использовать и 没能买到 (разово не получилось сделать), и
买不到 (было не достать) - это потенциальная форма, у нее нет временного значения, ее можно использовать в ситуациях, описывающих прошлое

но как по мне, 没买到 лучше всего подходит

а как тогда "не нашел" и "не смог найти"?
типа

я не могу найти словарь. (сейчас ищу)
我找不到词典
я не смог найти словарь. (когда-то искал и не нашел)
我没找到词典

[freedom_0093]

можно интерпретировать хоть так и так

[freedom_0093]

大前天你没找到词典 而今天你终于找上了?