Приходит китаец в магазин и говорит: "Мне рожкИ и гренкИ. Ничего, что я на нормативном?" (Хотя гренкИ уже всё, пали.) 2024.03.03
 остроwok,  Как не полюбить Петрушу,  Skeletos, прикольное слово!Сначала о 空地 - тот случай, когда словари носителям не всегда указ! Во всех словарях указывается чтение kòngdì, но если послушать живую речь, то во многих местах можно очень отчётливо услышать kōngdì: https://youglish.com/pronounce/%E7%A9%BA%E5%9C%B0/chinese? Тайваньцы это слово произносят как kòngdì, но это скорее из-за привычки... Сочетание 空地方, на мой взгляд, выглядит неоднозначно: что понимать под 空 - прилагательное или глагол? Если глагол, то 空地方 будет читаться kòng dìfang "освободить место", например: 全新沙發牀因要空地方轉賣 - продать совершенно новый диван, чтобы освободить место 要空地方出來 - надо освободить место Если же мы имеем дело с прилагательным, то для моего уха здесь очевидно не хватает 的: 空的地方 - и произношение этого словосочетания, как мне представляется, будет зависеть от вкладываемого смысла: 1) если имеется в виду "пустое место" (место, на котором ничего нет; ничем не заполненное место), то говорим 空的地方 kōng de dìfang; 2) а если имеем в виду "свободное место" (место, которое можно занять, использовать), то говорим 空的地方 kòng de dìfang. Здесь можно послушать некоторые примеры: https://youglish.com/pronounce/%E7%A9%BA%E7%9A%84%E5%9C%B0%E6%96%B9/chinese? 2024.03.03
Наверное, это будет работать точно так же и с 空地方, в котором 空 - прилагательное, а потому возможны оба чтения, но при разных смыслах.
2024.03.03
Мы рассуждаем с точки зрения правильности ответа на экзамене. А пОля для чтения "как говорят в реальности" у нас пока так и нет.
(В словарном примере с чемоданом выше 空地方 без 的). Я тоже пыталась нащупать для себя разницу, получилось "пустующее шаром покати место kōng" vs "простаивающее незанятое место kòng", но всё время обламываюсь - например, Адов добавил 空凳 kōngdèng пустой табурет. Но табурет ведь не занят, не используется, почему бы ему не быть 4-м тоном, как и словарное(!) 空位 kòngwèi?? В общем, если бы не табурет и другие палки в колесах, я бы считала так: 1) в контексте "дети уехали от родителей, дом опустел" надо kōng dìfang 2) свободное место, незанятое место kòng dìfang 2024.03.03
Для экзамена, конечно, нужно руководствоваться тем, что написано в словаре.
На письме вполне пройдёт и вариант 空地方, но в устной речи... https://youglish.com/pronounce/空地方/chinese? не даёт ни одного примера.
На мой взгляд, Вы совершенно правильно понимаете ситуацию... и "табурет от Адова" здесь вовсе не помеха. Выполните маленький тест по... русскому языку: Выберите правильный вариант: 1) Я смотрел на (пустые/свободные) табуреты в актовом зале и думал, почему же никто не пришел на наше мероприятие. 2) В актовом зале было столько народу, что найти (пустой/свободный) табурет, чтобы сесть, было делом безнадёжным. Я бы ответил на такое задание как 1) пустые, 2) свободный. А Вы? Полагаю, что в китайском языке такая же ситуация. Попробую найти подходящие отрывки (или просто переведу только что приведенные предложения на китайский) и попрошу свою старшую дочу бегло прочитать. Посмотрим, какой тон выдаст её первая реакция. 2024.03.04
остроwok, кстати, в гештальттерапии существует техника под названием "пустой стул", так что ситуации, при которых в языке могут появиться "пустые" стулья и табуреты, весьма разнообразны. "Пустой стул" - это стул, на котором никого и ничего нет.
2024.03.04
Сат Абхава, спасибо, Сат! Да, с табуретом не всё так просто.. Я наверное проведу испытание на этих двух фразах о собаках и котике: Почему собаки лают в пустоту (потенциальное kōng) 狗狗为什么会无缘无故对着空地方叫？ Кошак увидел пустую коробку и залез в нее (потенциальное kòng) 猫咪只是看到有个空地方，想陪妈妈一起配货打包而已！ Начала делать правку.. 2024.03.04
|
