2024.03.28Сат Абхава А из того, что китайцы знали без моей подачи, я слышал только песню "Подмосковные вечера"... на китайском языке, конечно.
Из моего круга общения тоже только она и ещё Катюша. Всё. Изредка Дороженька 小路 и Уральская рябинушка 山楂树. Но это всё не народные. Знающих Калинку не встречал.
Кстати, а вот навскидку какие мелодии назовут хотя бы участники этого форума?
茉莉花 было выше.
На моей памяти ещё:
康定情歌
女儿情
梁祝 — тут не уверен, похоже больше на композиторское.
情人桥
纤夫的爱
山路十八弯
赛马 — классика для эрху
兰花草 — тоже не уверен, народная ли.
Если какие-то из них не народные, поправьте. Вспомнились ещё мелодии из 黄梅戏, например 天仙配, но их, скорее, к китайской опере следует относить.
Всем привет. Большинству населения неизвестны китайские народные мелодии.
Что до любителей ушу, то с большой вероятностью, многие знают мелодию для 24-х движений тайцзицюань, а она, как мне кажется, создана на базе народных мелодий.
Лично мне кроме 茉莉花 ничего неизвестно.
Мне нравится 花儿为什么这样红？ Но это изначально тюркская песня.
Также нравится 小白船， но это изначально корейская песня.
Просмотрел ваш плейлист, он неплохой, конечно ... но не нашёл там "Дорогой длинною". А ведь она до сих пор исполняется в Китае, только не в прямом переводе с русского оригинала, а в виде китайского варианта англосаксонского кавера (Those were the days), ставшего популярным во всём мире стараниями Пола Маккартни и Мэри Хопкин.
Вот один из таких китайских каверов (мужской вокал): https://www.youtube.com/watch?v=rQ1UmQeiWwg
2024.07.06wusong Любители ушу с большой вероятностью знают песни из гонконговских боевиков, типа "男儿当自强" или "醉拳"
Если о песнях, которые нравятся ушунам, то я бы разделил:
1. Мотивационное песни для тренировок и видеоклипов. Однозначно, первое место “太极张三丰”
刀光剑影不是我门派，天空海阔自有号我风采双手一推，非黑也非白不好也不坏，没有胜，又何来败， 没有去，哪有来， 手中无剑，心中号我尘，才是号我胸怀， 随缘而去乘风而来，才是号我胸怀。
2. Песни из уся сериалов. Тут бы я отдал первенство песням из 笑傲江湖 разных лет.
3. Песни из западных фильмов. Тут бы я на первое место поставил песню "Кумитэ" из "Кровавого спорта".
Отдельно замечу, что есть песни, которые создают сами русские ушуны на лютой смеси русифицированных терминов ушу, идей из китайской философии, и хорошего русского языка: https://t.me/mosike1554/303?single
2024.07.06哲学小伙子 Никакие, русские живут в культурном вакууме, где они считают себя пупом земли, от чего и не интересуются чужой культурой.
Не согласен. В каждой стране есть интересующиеся чужой культурой. Просто это не массово, т.к. обычно для подобных вещей иностранный язык хоть немного приходится учить. С географическими знаниями, кстати, то же самое.
Народные песни имеют определённый штамп в голове у каждого человека с пелёнок. У нас это звучание балалаек с гармошкой, ложками и гуслями, определённые гармонические и мелодические штампы — в Китае они другие, другой набор инструментов с другим звучанием, с другими тембрами, используются другие лады (неспроста гучжэнь на пентатонику настроен). В индийской музыке — там вообще для нас, европейцев, мрак, с кучей мелизмов, с делением октавы не на 12 полутонов (привет фортепиано где 7 белых и 5 чёрных клавиш в октаве), а на 22 шрути. Чтобы принять и получать удовольствие от иностранных народных тем, приходится погружаться в иностранную культуру с головой. Естественно, обычный простолюдин этим по-умолчанию не занимается, занимаются лишь любознательные люди, у кого это хобби или связано с рабочей деятельностью.
Ещё момент. Бывает, играет что-то иностранное, скажем, китайское традиционное. Пиу-пиу-пиу на гуцине, блыблыблыынк на гучжэне, виу-виу на эрху, а название композиции не прочитать, либо выложивший запись не постарался это название на русскоязычном ресурсе к файлу подписать. Сколько таких безвестных выкладок типа «Красивая индийская/китайская/арабская песня.mp3». И всё. Мелодию слышали, а назвать не можем.
(и добавил)
Вспомнились ещё разные 酒歌 особенно, та что на монгольском.
Это поняли, Насколько я понял заголовок, вопрос был в "обратном направлении". Какие именно китайские народные мелодии известны в России. А то, что китайцам нравятся мелодии изначально российских песен - об этом говорит ( точнее поёт) очень много роликов, где на эти мелодии исполняются китайские тексты, как на у-тубе, так и в китайских "видео-хранилищах".
Но меня вопрос из заголовка очень задумал. Ничего "навскидку" вспомнить не смог, при том что меломан ещё со времён пластинок "на 78 оборотов" и катушечных магнитофонов.
Сат Абхава
А из того, что китайцы знали без моей подачи, я слышал только песню "Подмосковные вечера"... на китайском языке, конечно.
Siweida 
