А я еще немножко подушню
Вспоминаю себя в возрасте 30. Не до форумов было. Надо зарабатывать на жизнь - идёшь, куда возьмут. А вот там работаешь не спустя рукава, не прибавки или карьеры ради (хотя это вполне возможно), а собственного развития для.
А уже потом это развитие начинает работать на тебя. И нельзя предугадать, как и когда это сработает.
Но развиваться надо. И без хитрого перепрыгивания ступенек. Ровно с того уровня, на каком ты сейчас, и надо идти вперёд, шаг за шагом, как говорят уважаемые китайцы.
Сейчас все почему-то ищут лайфхаки, суперспособы, волшебные таблетки, бесплатные советы про то, где сыр лежит...
А куда это приводит? Верно, к Базилио с Алисой.
Так что марш в поля, работать на злых дядь или теть. А там уже появится ясность.
Да, развитие, пахота, стратегия - это невкусно, это типа немодно. Хочется сейчас конфетку, да повкуснее. Но я по опыту скажу, никакая тактика не оправдана, если она не укладывается в стратегию.
А то тут как? выучился человек на зарубежного регионоведа. Пошел работать на низкоквалифицированную работу (могу понять, в принципе, бывают ситуации, когда не до жиру, но все же план должен был быть еще на скамейке в универе), чисто по случайности получен грант на китайскую магу. И вот человек в Китае хочет с китайским удаленно зарабатывать, неофициально, т.к. студвиза. И наверное, форумчане тут же его трудоустроят.
Но ведь это как-то иначе работает. Магистратура - зачем? что потом? какая специальность, если не просто китайский? Есть на что жить?
Тут уже советовали писать в бюро переводов. Это дельный совет. Но не просто написать 2 письма и потом ждать. Не отвечают в 8 случаях из 10. Писать веерно, да, и потом еще и еще. А еще лучше сделать себе портфолио из приличных переводов и рассылать его, и ссылаться на опыт жизни в Китае, и еще все объявления в Сети искать, есть группы ВК, есть hh.ru тот же, где иногда ищут на парт тайм и удаленку с китайским.
Можно хоть фансабы переводить за донаты в спецгруппах.
Варианты-то есть, но надо же реально двигаться!
P.S. Я лично магу не закончила, так как работала, и на двух стульях усидеть не получилось. Сегодня уже не жалею. Что уж теперь. Надо всегда четко понимать, что важнее. При трудоустройстве магистратура китайская особо не влияет. Может оказаться, что за это время было полезнее развиваться в карьере. Но тут главное понимать свою ситуацию и знать, чего хочешь.
Лезть в работу с китайским просто ради поддержания штанов на время учебы - странная мотивация. Тогда проще уж в моделинге подрабатывать.
Snowblind
Сколько я уже в этой профессии, и ни разу некачественный перевод не приводил к каким-либо "печальным последствиям". Может быть в более "опасной" сфере чем сидение в офисе это так и есть, но я встречал столько говноперевода казалось бы важнейших документов - паспортов, уставов, свидетельств - всё было до меня переведено абыкак, и всё это прокатывало и никаких вопросов в целом ни у кого не вызывало. Та даже инструкции к сложному оборудованию тоже в целом понимались инженерами благодаря наличию картинок и общему пониманию процессов.
