Помогите пожалуйста перевести каллиграфию. Художник Цзян Шилунь

[Олёна]

[остроwok]

Уверена в 未可轻论. А три раза повторяется - это 书画?
Если так, то м. б. 书画者知书画然未可轻论书画也.

[Chen Qiaona]

丁？之春石。合画石涛[经 или 煞 возможно, но не факт] 永。

[остроwok]

2024.04.10Chen Qiaona 丁？之春石。合画石涛[经 или 煞 возможно, но не факт] 永。

丁卯之春。 石仑书？
石涛语录。

[Chen Qiaona]

2024.04.10остроwok 丁卯之春。 石仑书？
石涛语录。

Знак препинания не учли.

[остроwok]

2024.04.10Chen Qiaona Знак препинания не учли.

Это гора, а не точка. Если я правильно Вас понимаю.
Да и какие знаки препинания в каллиграфии. Интересно, конечно, посмотреть, если кто сталкивался. Попробовала заставить поисковик выдать - не вышло.

[Chen Qiaona]

2024.04.10остроwok Да и какие знаки препинания в каллиграфии. Интересно, конечно, посмотреть, если кто сталкивался. Попробовала заставить поисковик выдать - не вышло.

Я впервые увидела точку на свитке на одной не шибко раздутой выставке полжизни назад. Спросила, что за иероглиф 🤣🤦‍♀️ и меня просветили. А моё недоумение "а что так можно было" подняли насмех (стаскал меня туда каллиграф). Дико жалею, не помню, сохранились оттуда фото или нет.

Тоже потом пыталась на разные запросы искать в инете - исследований и комментариев не находится никаких (правда это ещё не значит, что их совсем нет, но они как минимум из разряда "надо знать, что искать, иначе не найдёшь"). Но вот например, что выцарапалось.

Я так понимаю рубеж 19-20 знаки препинания в каллиграфии точно практиковал.
Пришло почти наверняка из эписторлярного и печатного текстов, когда эти знаки стали входить в обиход. Но требования их не использовать в каллиграфии (вот этой, в свитках, которая искусство) нет. Остаётся на усмотрение автора. И значимость смысловой нагрузки.


П. С. По теме: зарылась в пару знаков. Соглашусь с вами. (仑в одном написании может такое дать.) По остальным - не успела\успела, но остались под вопросом, не продолжу спор.

[Олёна]

2024.04.10Chen Qiaona Я впервые увидела точку на свитке на одной не шибко раздутой выставке полжизни назад. Спросила, что за иероглиф 🤣🤦‍♀️ и меня просветили. А моё недоумение "а что так можно было" подняли насмех (стаскал меня туда каллиграф). Дико жалею, не помню, сохранились оттуда фото или нет.

Тоже потом пыталась на разные запросы искать в инете - исследований и комментариев не находится никаких (правда это ещё не значит, что их совсем нет, но они как минимум из разряда "надо знать, что искать, иначе не найдёшь"). Но вот например, что выцарапалось.

Я так понимаю рубеж 19-20 знаки препинания в каллиграфии точно практиковал.
Пришло почти наверняка из эписторлярного и печатного текстов, когда эти знаки стали входить в обиход. Но требования их не использовать в каллиграфии (вот этой, в свитках, которая искусство) нет. Остаётся на усмотрение автора. И значимость смысловой нагрузки.


П. С. По теме: зарылась в пару знаков. Соглашусь с вами. (仑в одном написании может такое дать.) По остальным - не успела\успела, но остались под вопросом, не продолжу спор.

Низкий поклон всем знатокам, кто помог. Перевод разочаровал...

[остроwok]

2024.04.10Chen Qiaona вот например, что выцарапалось.

На первом изображении отсутствуют какие-либо точки или запятые. Последнее - с клетками, тоже не считается. Остаётся пара сомнительных работ без печатей и предпоследняя с печатями, но в плохом разрешении, сложно понять, что там.
Постараюсь еще поискать.

2024.04.10Chen Qiaona По теме: зарылась в пару знаков. Соглашусь с вами. (仑в одном написании может такое дать.)

Так имя 石仑 на печати стоит, написания можно не смотреть.

[Как не полюбить Петрушу]

интересно, что гугл транслейт, который часто совсем не справляется либо плохо справляется с современными текстами (если только это не наборы штампов, типа статей Жэньминьки), запросто перевел сию надпись

я плохо понимаю такое, но вроде все верно передано. Или нет? не дружу с вэньянем