И еще. Надпись на Драконовом камне. Какая из них Хван и что означает?

[China Red Devil]

2024.04.12Siweida Хван Чжин И это писала волосами

Гуглоперевод?

[Siweida]

2024.04.12China Red Devil Гуглоперевод?

А что такого? Я не кореист, увы.

[Лаем кинулся к]

2024.04.12Siweida Хван Чжин И это писала волосами, то есть это на верхней стороне камня, не сбоку.

Интересно, как? Технически… Мотала головой? Отрезала и сделала кисть? Хвостом? *пытаюсь картину представить*

[Siweida]

2024.04.12Лаем кинулся к Интересно, как? Технически… Мотала головой? Отрезала и сделала кисть? Хвостом? *пытаюсь картину представить*

Тогда в Корее вроде прическу из кос, закрепленных на голове, носили. Ну вот она наверняка косу от головы открепила, в руку взяла и...

[China Red Devil]

2024.04.12Siweida А что такого? Я не кореист, увы.

У вас не возникла мысль, что это вообще-то довольно дикая идея, и перевод, возможно, целиком неверен?

[Frau Lau]

2024.04.12Siweida Тут написано, что Хван Чжин И это писала волосами, то есть это на верхней стороне камня, не сбоку.

Ну, собсно, потому и не вижу

[Лаем кинулся к]

2024.04.12China Red Devil У вас не возникла мысль, что это вообще-то довольно дикая идея, и перевод, возможно, целиком неверен?

Дикая идея рисовать волосами?
Помнится, были рисовальщики нефритовыми стержнями. С ними по сравнению волосы - вполне безобидно.

[Siweida]

2024.04.12China Red Devil У вас не возникла мысль, что это вообще-то довольно дикая идея, и перевод, возможно, целиком неверен?

Почему дикая? Довольно романтичная. Может, еще и символичная, она была красавица, и волосы наверняка были богатые, хоть пиши, хоть рисуй.  
Тем более, может, это спонтанное решение было, искупалась в водопаде и... А потом решила увековечить.

Вот сама фраза из статьи:
조선 중기의 여류시인 황진이가 머리채로 쓴 글귀가 남아 있는 박연폭포 전경.

Даже я со своим кислым корейским вижу, что 머리채로 쓴 글귀가.
Волосами.

[Лаем кинулся к]

Эхъ мужчины, не понять вам, что можно с волосами делать а можно - рисовать

[Tasty_pencake]

2024.04.12Siweida Почему дикая? Довольно романтичная. Может, еще и символичная, она была красавица, и волосы наверняка были богатые, хоть пиши, хоть рисуй.  
Тем более, может, это спонтанное решение было, искупалась в водопаде и... А потом решила увековечить.

Вот сама фраза из статьи:
조선 중기의 여류시인 황진이가 머리채로 쓴 글귀가 남아 있는 박연폭포 전경.

Даже я со своим кислым корейским вижу, что 머리채로 쓴 글귀가.
Волосами.

Когда фраза "женская краса - длинная коса" как никогда кстати)