Если честно, то ничего не могу придумать - по смыслу там просто 雪 должен быть...
Оригинал стихотворения такой:
青海长云暗雪山
孤城遥望玉门关
黄沙百战穿金甲
不破楼兰终不还
Оригинал стихотворения такой:
青海长云暗雪山
孤城遥望玉门关
黄沙百战穿金甲
不破楼兰终不还
 2024.04.16 У меня вышло так: 诗意:青海湖上连绵不断的乌,使(个?)雪山变暗。从孤城和玉门关遥遥相望。 Это, как я понимаю, комментарии/разбор к стиху, который выложили выше: 从军行七首·其四 唐·王昌龄 青海长云暗雪山， 孤城遥望玉门关。 黄沙百战穿金甲， 不破楼兰终不还。 Действительно 乌云 пропущено. Между 乌 и 雪山 какая-то хрень. 2024.04.16
诗意: 青海湖上连绵不断的乌云使雪山变暗，孤城和玉门关遥遥相望。将士们在沙漠中身经百战，战甲和战靴都磨破了，不打败敌人，他们誓不回来。
诗意: 漫长的黄河向东流入大海，巍峨的华山直上云天 2024.04.17
В свое время в магазине "Дружба" на улице Горького приобрел учебное пособие по каллиграфии для школьников, построенное по такому же принципу - оригинал стихотворения плюс перевод на современный язык. Первая часть - кайшу, вторая - синшу.
Примеры страниц из второй части: 2024.04.17
 2024.04.16 Например, врачебный почерк. Сходу я разглядела только 乌. Возможная расшифровка по ссылке. ![[Изображение: 147788279519783200_a700xH.jpg]](https://img2.jiemian.com/jiemian/original/20161031/147788279519783200_a700xH.jpg) Попробуйте расшифровать эти 5 иероглифов. Подсказка:
специализация врача 2024.04.18
 остроwok, у моего преподавателя был почерк, похожий на то, что на первом фото, я ничего не понимала...По специализации тоже 0 идей 2024.04.18
2024.04.18 Вспомнилось, как мы беседовали о "высокой каллиграфии" с моим покойным преподавателем - А.Н. Желоховцевым. За давностью лет, конечно, дословно его слова я не помню, но смысл сводился к тому, что, если китаец не понимает написанный текст, для него это означает, что он "не понял (не постиг/не проник в) душу каллиграфа". Признаться в этом публично - сродни тому, что называют "потерять лицо". Поскольку я не китаец, я признаюсь - душу данного каллиграфа я не понял 
2024.04.18
2024.04.18 Судя по первому иероглифу, рискну предположить, что там что-то с кровью связано. Гематолог? 2024.04.18
|
Сложно такое расшифровывать
youmeiyou