Чайник из Гуанси. Хотелось бы знать что написано на данном клейме. Заранее спасибо!
Прошу прощения, а что это? Имя мастера или что-то еще? К сожалению не владею данным языком от слова совсем. Хотелось бы знать точный перевод. Просто гугл переводчик определяет данные иероглифы как японские и отображает перевод как: Мейгендо, если выбрать вручную перевод с китайского, получается: Мингюаньтан. А промт вовсе выдал такой перевод: Церковь Акамото.
12д
 12дКлеймо это в китайском интернете не ищется, выглядит довольно странно. Можно фото чайника, или может у чайника на упаковке какие-нибудь бирки или надписи были? 12д
В руках у меня его сейчас нету, но зато есть фотографии.
Вот сам чайничек и коробочка к нему: Немного смущает расположение печати: 12д
12дДа, это нисинский чайничек из Циньчжоу, так что японские и корейские иероглифы тут ни при чем. Печать найти так и не удалось, видимо это действительно имя мастера, и его зовут Мин Сюаньтан. В принципе, такое имя возможно... Но выглядит как-то странновато... Немного вычурно. 
12д
Не совсем понятно, почему на пакете написано "нематериальное наследие", когда чайник и технология его производства - что ни на есть материальное.
12д
 12д нематериальное - это значит само явление, а не какой-то конкретный предмет. Скажем, если найдут какой-нибудь чайник эпохи Тан, то это будет вполне себе материальное культурное наследие, потому что это - единственный уникальный чайник эпохи Тан. А искусство изготовления этих самых исинских чайников вообще во всем их многообразии - это нематериальное культурное наследие. 12д
|
