Яжзаказчик

美人鱼

2024.05.12snum23 Кстати, такую задачу можно по идее делегировать аи-инструменту, например, claude, ему можно скармливать довольно большие файлы и ставить задачи по ним. Прям такую задачу не пробовал ставить, правда но по идее должен справляться

В таком варианте нередко бывает, что надо учитывать контекст и сохранять единство лексики. Не знаю, справится ли с этим аи. Но такие суммы за работу иногда предлагают, что я даже через аи это делать не вижу смысла.

Грузовика

2024.05.12snum23 Кстати, такую задачу можно по идее делегировать аи-инструменту, например, claude, ему можно скармливать довольно большие файлы и ставить задачи по ним. Прям такую задачу не пробовал ставить, правда но по идее должен справляться

О, здравствуйте! Я же читал вашу тему про переход в АЙТИ, в ней тогда у некоторых товарищей забомбило) Расскажите пожалуйста, как вам в айти после китайского? Небось, после таких тем возникает благодарность высшим силам, что перекатились в айти?)

张子豪

2024.05.11g1007 Тыжпереводчик?
Яжзаказчик! Теперь мне все должны.

Яжзаказчик твёрдо уверен, что все ему должны в ножки кланяться и целовать руку.

Яжзаказчик щедрой рукой раздаёт заказы в пятницу вечером и искренне не понимает, почему из-за попыток поторговаться идёт далеко, очень далёко лесом... facepalm

张子豪

2024.05.11Дорожке Маму А ещё, требование "минимум ХСК 4" иногда идет вслед за обязанностями в стиле "свободное владение китайским, точный перевод технической и юридической документации, последовательный и синхронный перевод на переговорах/совещаниях".

А это уже называется "детерминированным хаосом"...

snum23

2024.05.12美人鱼 В таком варианте нередко бывает, что надо учитывать контекст и сохранять единство лексики. Не знаю, справится ли с этим аи. Но такие суммы за работу иногда предлагают, что я даже через аи это делать не вижу смысла.

По идее современные аи хорошо справляются с контекстом, в этом одно из удобств их использования заключается, но опять же именно на такой задаче не тестировал.

snum23

2024.05.12Грузовика О, здравствуйте! Я же читал вашу тему про переход в АЙТИ, в ней тогда у некоторых товарищей забомбило) Расскажите пожалуйста, как вам в айти после китайского? Небось, после таких тем возникает благодарность высшим силам, что перекатились в айти?)

Когда нить смотрели какой нить аниме-исекай, где герой офисный раб попадает в другой мир, где у него супер способности и все его обожают? Примерно вот такие ощущения

Bobobo

2024.05.12Грузовика О, здравствуйте! Я же читал вашу тему про переход в АЙТИ, в ней тогда у некоторых товарищей забомбило) Расскажите пожалуйста, как вам в айти после китайского? Небось, после таких тем возникает благодарность высшим силам, что перекатились в айти?)

Можете поделиться статьей?

Грузовика

2024.05.12snum23 Когда нить смотрели какой нить аниме-исекай, где герой офисный раб попадает в другой мир, где у него супер способности и все его обожают? Примерно вот такие ощущения

Во, 不出所料。 Тема "Китай против таланта" актуальна как никогда!

Вам же огромное уважение. Вы не послушали толпу в этой теме https://bkrs.info/taolun/thread-5970.html - и счастливы.

Грузовика

2024.05.12Bobobo Можете поделиться статьей?

https://bkrs.info/taolun/thread-321355.html

Обратите внимание, как бомбит там у некоторых - от "праграммисты нинужны будут" до "ты нинастаящий праграммист!!!11".
А парень просто взял, и будучи женатым и за 30 вкатился. Как он себя чувствует после работы Китаистом (переводчик? вэд? одна хрень), он описал выше.

Что тут можно сказать - востоковеды, бросайте нахрен никому не нужные ваши 汉语语言，востоковедение и африканистику.

Лучше я проясню свою позицию кратко и лаконично:

В настоящее время специальности, связанные с китайским языком - не нужны, если нет связей. Единицы добиваются успеха, но там и китайский не нужен (успех - это Костя-Пекинец). Старые лаоваи нафармили лавэ и сидят учат жизни на бкрс. Лаовайкастеры залетели в 2000-х в Китай, кайфуют, но на бкрс никого не учат жизни (уже хорошо). Всем остальным - в карго 666, 努力工作，好好听大老板!

Это не значит, что всем нужно в АЙТИ. Это значит, что студентам нужно крепко задуматься - что они будут делать дальше и как зарабатывать деньги. Не "замучу бизнес с Китаем, буду переводить в Роснефти на месячном окладе, на фрилансе лям заработаю, буду руководить филиалом крупной российской компании в Китае сразу после выпуска, меня возьмут в CCTV, найду богатую китаянку/китайца", а реально - как. Задайте себе вопрос: какой конкретный профит может вам принести ваша специальность? Если не сможете на него ответить - отчисляетесь и выбираете другую.

Вышесказанное не относится к тем, кто хорошо зарабатывает в Китае, живет тут легально и доволен жизнью.

snum23

2024.05.12Грузовика Во, 不出所料。 Тема "Китай против таланта" актуальна как никогда!

положа руку на сердце, вкатиться в IT получилось благодаря китайскому и, наверное, везению. Причем и жене тоже. Это просто так звезды сошлись тогда, но в целом я бы не рискнул никого отговаривать и от востоковедения тоже, кто знает "насколько странной круговертью жизнь нас одарит"

плюс джунам без опыта и плюс без проф. образования сейчас не позавидуешь, но опять же - не отговариваю попробовать, если есть желание. Друзья спрашивают - тоже советую попробовать, но запасаться терпением