Можно ли перевести 灵墟游记 как «Путешествие по горе Линсюй»?

[rrrrr]

Можно ли перевести 灵墟游记 как «Путешествие по горе Линсюй»? Или как будет правильнее?
И, можно, пожалуйста, без "гугл переводчицы комиксов", дело важное, извините

[Как не полюбить Петрушу]

西游记 - "Путешествие на Запад", по аналогии 灵墟游记 - "Путешествие к горе Линсюй", ну и смотрите по контексту, конечно

[Мимоходец]

По контексту смотрите. Если речь идет о комиксе, то там, судя по описанию, главный герой жил в тайной секте на этой горе Линсюй, откуда и пустился в путешествие.
Так что название "путешествие к/по горе Линсюй" вряд ли имеет смысл". "Путевые записки" подходит больше.

[China Red Devil]

2024.05.20rrrrr Можно ли перевести 灵墟游记 как «Путешествие по горе Линсюй»? Или как будет правильнее?
И, можно, пожалуйста, без "гугл переводчицы комиксов", дело важное, извините

Название художественного произведения переводится в последнюю очередь, когда все содержание уже переведено и понятно.
При этом название можно сколько угодно изменять, вплоть до полного несоответствия китайскому, лишь бы суть произведения была понятна читателю.
Так что не имеет смысла гадать по одному названию, как будет правильнее.
Надо содержание знать.