  Tasty_pencake, я помню, как в бытность работы в игропроме, я пытался перевести 鹏鲲(одного из которых герой по сюжету должен был выбрать, и там дальше цепочка квестов была)Эта игра благополучно просуществовала и тихо умерла от старости с моим высером про Жар-Птицу и Чудо-Юдо-Рыбу-Кит. Но все равно к лору и мифологии это не имело никакого отношения. О чем я и говорю, собственно. 14д
14дТак чем адаптивнее, тем шире аудитория. Не спорю, везде есть свои границы, что-то нужно оставлять неизменным, но некоторые вещи для лучшего понятия и вовлечения можно переиначить немного. Ваш перевод с птицей и рыбой всяко лучше, чем "огромная птица Пэн" и "Огромная рыба Кунь" 14д
Подумалось, что 西遊記 - это прохождение игры, к которому через 400+ лет допилили собственно игру. Видимо, тем меня роман и очаровал в мои пятнадцать - геймерский возраст.
14д
14д Я кстати так и не дослушала ее, я скачала только 3 тома, а один так и не нашла. Я тогда еще с МР3 плеером ходила Надо попробовать найти его 14д
14д По логике да, но по факту экзотизмы - неотъемлемая часть привлекательности Востока и восточной культуры, читатель хочет видеть в Востоке другой мир, а не свою культуру в другой обертке. Любитель китайской культуры привык ко всяким "рыбам-юй" и хочет еще. Переводить "Чудо-Юдо" - это все равно, что переводить в английских детективах ярды в метры, а Тауэр называть Башней. 14д
14д Ну нет, ярды и метры это не одно и тоже, говорю же, есть то, что можно адаптировать, а есть то, что нет. В принципе Чудо-Юдо-Рыба-Кит вполне соответствует тому, что описано у китайцев. Допускаю, что , ладно, с жар-птицей можно еще как-то поиграться, и подобрать более подходящее описание, так что тут соглашусь на половину. 14д
14дЪуЪ, помню в детстве рассказы про Шерлока Холмса, тот, где он тень от башни мерял, и в метрике считал, где я бегал и орал «как он по этим рандомным цифрам разгадал загадку». Потом, когда прочитал версию с футами и дюжинами, все стало ясно. 14дЛимиты на символы, названия-переменные, которые в других местах используются. Я б с удовольствием посмотрел бы на «игры»(без сарказма). 14д
Честно говоря, Укун, герой всех китайских детей — это типичный быдлоВася из колхоза Закат Коммунизма. Которого по синьке не останавливают ни плач, ни детские вопли.
Потом его сбивают самосвалом и оставляют прижатым к земле, пока не прочухается. А там надевают на башку эцих с гвоздями и заставляют отвести очкарика-ветеринара до города, чтобы по дороге ампулы не отжали. 14д
 Цитата:没想到在这能看到有人讨论西游记 Сразу видно, что человек первый раз на бкрс зашел. У меня лично сложилось впечатление, что здесь многие из всей китайской литературы только "Путешествие на запад" и читали (и чаще - в сокращенном варианте, для детей который, ну или на русском) 14д
|
