Добрый день! Подскажите, пожалуйста, правильно ли я мыслю: 马比 - фамилия, 子聪 - имя?
 3д Относительно 子聪 с уверенностью можно сказать, что такое второе имя （表字） в китайской истории встречается: например, оно было у 赵敏 и 陈叔达. Что же до 马比, то я очень сомневаюсь, что у ханьцев есть такая фамилия. Байду даёт 马比 только как перевод фамилии Kelebogile Mabe. Вы об этом 马比子聪 спрашиваете? 3д
 3д Да, именно об этом. Водительское удостоверение и именно такое сочетание иероглифов, как указано выше. 2д
2д "Водительское удостоверение" говорите?  Хм, тогда это серьёзно! Я, признаться, подумал, что молодой человек просто выбрал себе такой сценический псевдоним: скажем, к реальному имени 马比 (фамилия - 马, имя - 比) добавил ещё второе имя. Но если у него всё это записано в документах (водительском удостоверении), то даже и не знаю, как это правильно расценивать. Единственная версия тогда: 马比 - фамилия, 子聪 - имя. Но в списке составных китайских фамилий никакой 马比 не значится.
2д
2д Вот и я, проработав этот вопрос, смутилась, и решила, попросить помощи тут. И также, как и вы пришла, к такому заключению. Будем надеяться, что оно верное. 2д
Sashka, я посмотрел в толстенном《中國人名大辭典》 - там есть 馬子聰 (ещё одно подтверждение для 子聰 в качестве имени!), но ни одного упоминания о человеке с фамилией 馬比 там тоже нет.
2д
2д А какой там регион Китая в адресе указан (провинция и город)? 2д
2д Спасибо за вашу помощь! Запрошу первую страницу паспорта китайца, интересно же
2д
|
