"Спасибо в карман не положишь"

[Осенней стужи]

Спасибо в карман не положишь
Какое выражение в китайском языке есть с аналогичным смыслом?

[Кот-бегемот]

光说谢谢是不能顶饭吃的

[zawek]

сдается мне есть какая то идиома\фраза из древне китайской поэмы, которая передает этот смысл. дословный перевод звучит коряво как то...

[Frau Lau]

感谢的话暖心不暖身

[Осенней стужи]

2024.06.20zawek сдается мне есть какая то идиома\фраза из древне китайской поэмы, которая передает этот смысл. дословный перевод звучит коряво как то...

Вот и я так считаю, а аналог пока не нашла

[alexdom]

谢谢不能当饭吃

[张子豪]

2024.06.20alexdom 谢谢不能当饭吃

Вот этот вариант, пожалуй, самый подходящий и простой.
А значит, лучше его употреблять.

Спасибо, сохранил себе в копилку полезных фраз

[Кот Федот]

2024.06.20Осенней стужи Спасибо в карман не положишь
Какое выражение в китайском языке есть с аналогичным смыслом?

Выше переводы хорошие, но по смыслу, кажется, больше соответствуют "Спасибом сыт не будешь" или "Спасибо не кормит, не греет"

"Спасибо в карман не положишь" ближе к 说100句谢谢不如发个红包实在

[张子豪]

2024.06.20Кот Федот Выше переводы хорошие, но по смыслу, кажется, больше соответствуют "Спасибом сыт не будешь" или "Спасибо не кормит, не греет"

"Спасибо в карман не положишь" ближе к 说100句谢谢不如发个红包实在

Ваш вариант отличный, очень китайский, запомнил

[Яростный шепот]

Это чисто русская фраза, китайцу не пришло бы в голову такое сказать. Благодарить надо всегда  материально это у них в менталитете отпечатано😂 это только у нас спасибо на словах. Поэтому знакомые китайцы русисты так и говорили 謝謝不能放在口袋裡。