 2024.06.20Я вообще никогда к собеседованиям не готовился никак. По-моему, это бессмысленно. Никогда не известно заранее, на кого наткнешься: на кадровика, на носителей или вообще на кучку каких-то диких неадекватов. 
2024.06.20
Или бинго: кадровик-неадекват или кадровик, носитель китайского языка, с не очень адекватным предложением по доходу...
 В первом случае идёт лесом на русском, во втором - на китайском 
2024.06.20
Я сдавала HSK 5 в 2017 или 2018 году, HSK 6 не нужен был, поэтому в свое время как-то пропустила, да и не думаю что смогла бы сдать. Сейчас работаю переводчицей, постоянно загоняюсь что у меня плохой китайский, что перевожу не так, как надо и т.д. Недавно начали искать дополнительно еще одного переводчика, на собеседование люди приходят с запросом от 150тыс. и выше, но китайский у них, мягко говоря, не очень. Помню одна девушка говорила, что ей достаточно одного дня чтобы освоить лексику в нашем направлении. Но послушав ее китайский я в этом сильно засомневалась. Некоторые говорят, что только носители могут оценить их уровень, окей, приглашаем носителей, но они все равно запинаются, о своей работе толком рассказать не могут, не понимают что китайцы говорят, хотя запрос по ЗП от 150.
Получается, что все проблемы у нас только в голове, просто надо быть увереннее, неважно когда и какой HSK сдавали, главное желание учиться и трудиться. 2024.06.20
 2024.06.20 Все верно) слишком сильно. Там с другой стороны оценивает иногда кадровик, который вообще китайский не знает - у меня был случай, дали распечатку на китайском и попросили рассказать на русском что там. По умолчанию на хх везде пишут С1. Нафиг специалисту ВЭД условно говоря С1, но надо) У меня тоже С1 написано) хотя это далеко не так, ХСК вообще нет. Но я ВЭДовец профильный, но не думаю, что у переводчиков сильно ситуация отличается. В любом случае за спрос не бьют, пробуйте! Хорошую фразу как то прочитал: нет ничего невозможного когда ты обнаглел до нужной степени. 2024.06.20
2024.06.20 Чуть поправил) 2024.06.20
 2024.06.20 в большинстве случаев это только пишут так страшно, а по факту если вы активны, имеете более-менее уровень китайского, готовы учиться новому, то вас возьмут. я на куче собеседований была, где-то дали с китаянкой по телефону поговорить, где-то дали каталог китайских товаров прочитать и перевести (зачем читала непонятно, потому что в комиссии из 6 человек на собеседовании не было ни одного китаеговорящего). самое страшное и серьёзное собеседование было в зелёном банке, но там и должность была высоченная, ну и не взяли меня а так, в основном, или китаец или русский говорящий по китайски просит тебя представиться на китайском, рассказать где учился, где работал, чё умеешь, да и всё. в крупную китайскую корпорацию на собеседовании у меня вообще спросили 你家有几口人？妈妈爸爸都做什么工作？  это было очень миленько ахаха)а, ну в одну вэдовскую компанию попросили о последней прочитанной книге в 10 предложениях на китайском рассказать
2024.06.20
 2024.06.20 Мне подруга рассказывала, ее приглашали вертолетчики переводить. Там перед каждым днем ей давали по книжечке со словами: "К завтрему выучить, будем про это говорить". А тут "за день выучит", ога-ога, верим-верим. 2024.06.20
2024.06.20 Да даже если носитель будет. Тут или пан, или пропал. Тем более к чему готовиться - хз. Думаю, главное - хорошенько выспаться. А там как карта ляжет. 
2024.06.20
 2024.06.20 А что страшного было и такого серьезно в зеленом банке? прям заинтриговали! 2024.06.20
2024.06.20 там нужен был синхронный переводчик для первого лица. а мне вплоть до собеседования с руководителем отдела (недопонимание с НR возникло) говорили что нужен послед. и было оч неудобно, что на 3 этапе собеседования выяснилось что нужен синхрон, а я вообще не синхронист) ну, попыталась интересно было, мне отправили два видео по 10 минут и в течение получаса я должна была записать на видео как я синхроню эти два выступления и отправить им. кстати, теперь я знаю, что эйчары в большинстве своём не понимают разницу между последом и синхроном и это значит, что когда вы видите в требовании к соискателю "синхрон", не пугайтесь сразу, а уточняйте, вполне возможно, что имеется в виду послед, а синхрон они пишут везде для красоты или хз для чего, я не знаю. ну а может случиться и наоборот, как в вышеописанной ситуации 
2024.06.20
|
В шелках зажирели