см автоматизированный и автоматический перевод, два разных понятия
Польза от автоматизированного проявляется только на больших объёмах похожего текста со временем (когда накапливаются базы).
Если вам раз в пару месяцев нужно перевести случайный текст, то вникать в них смысла нет, проще обычным кустарным способом со словарём и автопереводчиками.
Но хотя бы иметь представление что это такое стоит, чтобы не задаваться вопросами "чем это отличается от браузерных переводчиков". Скачайте бесплатную и поковыряйтесь (гуглите "free CAT", типа OmegaT).
Польза от автоматизированного проявляется только на больших объёмах похожего текста со временем (когда накапливаются базы).
Если вам раз в пару месяцев нужно перевести случайный текст, то вникать в них смысла нет, проще обычным кустарным способом со словарём и автопереводчиками.
Но хотя бы иметь представление что это такое стоит, чтобы не задаваться вопросами "чем это отличается от браузерных переводчиков". Скачайте бесплатную и поковыряйтесь (гуглите "free CAT", типа OmegaT).