Свободное общение 聊天 / 2024.07 - 2025.01

[Трифон]

没有人可以用中文聊天吗？

[杜紫藤]

2024.09.17Трифон 没有人可以用中文聊天吗？

没有

[Brother_Bu]

2024.09.16Opiate Brother_Bu,
狐狸 тоже быстро запоминается
а еще 皮皮蝦

Ну до рака я в какой-то китайской новогодней юмористической сценке  ,при обращении к персонажу в роли "вельможного пана", услышал слово , которое мигом "влетело в русское ухо" . Благо, что было это в ролике (не в трансляции), отмотал назад, тщательно переписал китайский титр в этот момент, и ОБА! Точно! Именно так и нужно обращаться к человеку очень высокого ранга! 陛下 !

[znaq]

знатоки, вот учу китайский и вообще их продукцию по пиндодо и таобао. вопрос: в чем разница чайника?   разница в пару мао, но в переводе звучит круто с комлпектацией/без (хотя может это неприменимое понятие для чайника за 18ю)

[Lady_Shanghai]

2024.09.17znaq знатоки, вот учу китайский и вообще их продукцию по пиндодо и таобао. вопрос: в чем разница чайника?   разница в пару мао, но в переводе звучит круто с комлпектацией/без (хотя может это неприменимое понятие для чайника за 18ю)

Не берите чайник за 18 юаней. Он 100% будет вонять пластиком при нагревании. И за меньше 100 может вонять.
Возьмите нормальный чайник:

[Некто]

2024.09.17Lady_Shanghai Не берите чайник за 18 юаней. Он 100% будет вонять пластиком при нагревании. И за меньше 100 может вонять.
Возьмите нормальный чайник:

Качественные чайники типа тех же Kitchen Aid стоят вообще-то по 2 тыс. юаней.

[vaily]

2024.09.18Некто Качественные чайники типа тех же Kitchen Aid стоят вообще-то по 2 тыс. юаней.

Чайник за 2к должен сам за водой на горный родник ходить.

[Quest]

2024.09.17znaq знатоки, вот учу китайский и вообще их продукцию по пиндодо и таобао. вопрос: в чем разница чайника?   разница в пару мао, но в переводе звучит круто с комлпектацией/без (хотя может это неприменимое понятие для чайника за 18ю)

znaq, Вам непонятно слово 顶配? Это топовая комплектация.
Или Вам непонятно, что бы это значило в применении к чайнику  за 18 юаней, и чем она может отличаться от премиальной и улучшенной? Полагаю, только степенью самообмана. Никакого тайного, известного только китаистам, смысла этих иероглифов в приложении к электрочайникам нет. Но, может, детали раскрыты в описании, нам то неведомо.

[Frau Lau]

Думаю, ТС и не собирался приобретать сей девайс для себя.
Он(a) просто на сайтах зачем-то в описаниях ковыряется. Может, работа такая.

[zawek]

там в описании все эти конфигурации пишут обычно, ну или спрашивать у продавца нужно в чем разница, а не на бкрс.