Други, подскажите, какие сейчас ставки за перевод актуальные? Не обидные для переводчика и не обременительные для заказчика. Рус-кит и кит-рус.
Спасибо за комментарии
Спасибо за комментарии
В среднем от 450-600 руб за страницу. Редко где найдешь выше. Это расценки у российских заказчиков.
2024.07.30
 2024.07.30 Если Вам нужно сочинение "Как я провёл лето" перевести - да, переводит. Если Вам нужно перевести контракт на поставку большого количества чего-нибудь сильного дорогого и сильно надолго - Вы готовы перевести такой документ Яндексом и надеяться на успех? 2024.07.30
 2024.07.30 нет, вот это я совсем не готов... 2024.07.30
 2024.07.30 Был случай, до сих пор смешно. С одним из наших поставщиков связались люди с желанием купить электрооборудование в больших количествах. Так вот эти чудики даже по-английски говорить не умели, писали китайцам на русском. Бедная китаянка меня просила помочь перевести. А вы говорите... 2024.07.30
Но я прекрасно помню, как мы закупали какие-то механические детали с сайта 1488 и Таобао и вполне обходились Яндекс.Переводчиком...
И нормально все было, без проблем. Покупали мы там детали и запчасти Siemens, ABB, Omron, Schneiders за 2/3 от цены. И запрашивали через Яндекс по-китайски. И сейчас бы покупали если бы не проблемы с оплатой за товар. 2024.07.30
 2024.07.30 Зарплаты курьеров по 150-200 тыс, это где-то 1000-1500 рублей в час просто за развоз пиццы по району. А сколько страниц переводчик в день переведет? Если 20-25 переведет, и будет сохранять такой темп весь месяц, может и выйдет на зарплату узбека-курьера в 10 тыс в день. Разумеется, не забыть про вычитку текстов на след. день на свежую голову, и стилистическую правку знакомым носителем. 2024.07.30
 2024.07.30 Поддерживаю. Такие же ставки. И десять лет назад такие были, в отличие от цен. Поэтому письменными переводами сейчас невыгодно стало заниматься. 2024.07.30
 2024.07.30 Стоит уточнить: кто заказчик. Бюро - одни ставки, если прямой заказчик - ставки в 2-5 раз выше... 2024.07.30
|
