一座城 一碗面

[Tompi12]

Подскажите, пожалуйста: 一座城 一碗面，это что-то связано с ланьчжоуской лапшой?

[Opiate]

Tompi12,
просто меткая фраза, судя по новостям, употребляется и в контексте Уханя, Чунцина и других городов

[Tompi12]

Город-олицетворение одной миски лапши?

[Opiate]

Tompi12,
некий город, некая лапша

[Tompi12]

2024.09.25Opiate Tompi12,
некий город, некая лапша

Спасибо

[Tompi12]

2024.09.25Opiate Tompi12,
некий город, некая лапша

но все же не понятно, на упаковке лапши увидела. Может что-то в роде: "Отведай лапши, познаешь городскую культуру"? Хм, тоже бред.

[Parker]

Каждому городу - своя лапша
В каждом городе - свой вкус лапши...

[zawek]

на каждый хутор - своя управа.

[Frau Lau]

Что ни город, то своя лапша

[freedom_0093]

一座城 一碗面 - это культурный феномен, при котором определенное специальное блюдо из лапши настолько тесно связано с определенным городом, что почти стало символом или представлением об этом городе, и через это блюдо “лапша” ассоциируется с местными обычаями и культурными особенностями этого города.
В разных местах это понятие проявляется по-разному