"День сурка" на китайском

[znaq]

Собственно, есть ли альтернативы/китайские версии аналогичные по смыслу дню сурка? 我有den-surka的感觉

[Parker]

天天如此

[xd]

生活一成不变，每天都一样枯燥

[Quest]

两点一线 - если речь идет о жизни "работа-дом, дом-работа".

[znaq]

благодарю за ответы, а то в словаре только про офиц праздник был перевод

[ТуДоу]

每天都一模一样，像是生活在《土拨鼠之日》里
每天都一样，像过着同样的一天
每天都在重复，日子过得一成不变
天天像过着同样的一天

[Johny]

日复一日