不了 и 不住 показывают невозможность совершения действия основного глагола , аналогично что 得了 и 得住 - только наоборот, совершения действия основного глагола
В чем разница между этими разницами? 不了 и 不住 что чаще употребляется или как определять что поставить вернее ? 2024.11.13
Исходите из того, какой результативный компонент в самом глаголе
住 как доп. член результата означает "остаться в том же состоянии" 站住 остановиться, стать 停住 остановиться 拉住 схватить 记住 запомнить 捉住 схватить и т. д. добавляете туда 得/不 и получаете возможность/невозможность совершения действия основного глагола 站得住/站不住 停得住/停不住 拉得住/拉不住 记得住/记不住 捉得住/捉不住 Точно такие же преобразования вы можете делать с другими дополнительными членами результата и направления 做好——做得好/做不好 买到——买得到/买不到 写对——写得对/写不对 站起来——站得起来/站不起来 坐下来——坐得下来/坐不下来 活下去——活得下去/活不下去 Если вы понимаете, что означает сам дополнительный член, возможность/невозможность не должна вызывать затруднений, так как обозначает то же самое 站住 остановиться (шел/бежал - встал и остался в этом состоянии) - 站不住 не могу остановиться 站起来 встать (с кровати/стула) - 站不起来 не могу встать 得了/不了 будет использоваться с глаголами, которые не оформлены дополнительным членом результата или направления и будет обозначать просто возможность/невозможность совершения действия сравните: 做完 доделать до конца - 做不完 не могу доделать до конца 做好 сделать (успешно) - 做不好 не могу сделать 做到 сделать, выполнить, добиться - 做不到 не могу сделать, выполнить, добиться 做下去 продолжать делать - 做不下去 не могу продолжать делать 做 делать (ничем не оформленный глагол) - 做不了 не могу сделать / не могу делать / не сделаю (потому что не могу) то есть по сути гл.+不了 семантически это отрицание от обычного 能+гл. (不能 может означать "нельзя", 不了 это только невозможность) 能做 могу сделать - 做不了 не могу сделать (不能做 не могу/мне нельзя сделать) 2024.11.14
Я тут еще подумал, что с глаголами, которые каким-либо образом обозначают исчезновение объекта (吃、喝、忘 и т. п.) у 不了 немножко другое значение.
В этом случае оно обозначает невозможность доведения действия до конца 吃不了=吃不完 喝不了=喝不完 忘不了=忘不掉 и т. п. но это так, эфемерно 2024.11.14
2024.11.14 А разве нельзя сказать 吃不到 ？ разницу читал что как раз токи, что 不到 -показывает невозможность сделать действия до конца. А по поводу 不了 и 得住 。。。。 До сих пор не понимаю разницу если одна и таже морфема показывает возможность или невозможность выполнения действия глагола, просто устойчивые выражения получаются или как? 2024.11.14
 2024.11.14 吃，喝 不了Скорее невозможность совершить. Не лезет (включая тошнит). 吃不了=吃不进去 吃不完 - не съел полностью. 得住 - приемлемость. С 忘不了，忘不掉 все запутанней. Даже кит версии расходятся. Я бы обобщила: 不了 невозможно забыть. 不掉 - хотел бы, да не забыть. 2024.11.14
 2024.11.13 Для себя разграничиваю так: "不了" не быть в состоянии совершить что-л., в т.ч. от бессилия (контроль не в руках говорящего); как ты ни заставляй, это невозможно сделать 外套真的太小了，她根本穿不了。 你最近吃不了多少饭。 "不住" как неудачная попытка совершения действия (пытался сделать, но не получилось; "не удержался(-ась/-ось/-ись)") 人站不住往后倒。 孩子为什么穿不住袜子? Но могут быть и исключения, по типу 吃不了 - "не влезет так много еды/ эта еда" - подходит под объяснение, а 吃不住 уже имеет и фразеологические значения "невыносимо" (受不了) и ненасытный, и не "сдержаться, съесть много" (这个小孩吃不住，每次吃饭都要一大碗). 2024.11.13 Иметь ассоциации с конкретными примерами проще. Можно больше слушать, как говорят китайцы, и потихоньку будете запоминать. 2024.11.14
2024.11.14Опять же исходите из того, что значит форма без 不 吃到 - отведать, узнать вкус 吃不到 - не могу отведать, не могу узнать вкус 2024.11.14Не совсем так. Возможность/невозможность показывает не cтолько вся форма целиком, сколько 得/不 посередине Вы можете образовать формы с 得住/不住 только с теми глаголами, которые с 住 сами по себе могут употребляться. Есть 站住, значит есть 站得住/站不住 С каким же глаголами можно 住 (и соответственно 得住/不住）? С теми, с которыми по смыслу подходит результат "оставить/остаться в том же состоянии" 站住、停住、记住、拉住、抓住、捉住、拿住、接住 и т. д. С какими глаголами можно 得了/不了？ В теории со всеми. НО, глагол при этом в своем самом прямом значении 拿不了 - не могу взять 拿不住 - не могу удержать в руках (оставить в таком состоянии) 2024.11.14
2024.11.14实用现代汉语语法 говорит, что это один фиг так как 了 с глаголами, обозначающими исчезновение объекта означает тоже самое, что и 完/掉 忘了=忘掉 мы же говорим, например, 别忘了带雨伞, что было бы нонсенсом с какими-либо другими глаголами 2024.11.14
|
