21дgespr В 2021 году проходило межкафедральное заседание в Институте востоковедения по поводу создания электронного словаря. Случайно попала. У них в планах проект такой был. Права на БКРС у них. Обсуждали привлечение специалистов со всей страны. Но видимо денег не нашли, вроде бы никаких новостей нет.
А сам словарик ( карточки) хранился вот так. Мне разрешили посмотреть.
Чувствую себя прямо Кассандрой Нострадамовной.
Как же точно сбылось всё, о чём я тогда говорил.
Маленький, робкий лучик света на секунду проник в Царство Мёртвых. В гробиках и саркофагиках послышалось тихое шуршание ветких косточек, полетели облачка пыли... затем все стихло.
Изрекаю следующее пророчество:
Права на БКРС, которые у них, истекут в 2034 году.
И до того времени не произойдет ничего.
В дальнейшем возможны подвижки. Но...
Dark Side clouds everything. Impissible to see the future is. Meditate on this I will.
Это совершенно неважно. Ни Марии Шараповой из прошлой темы, ни Илону Маску из этой никуда торопиться уже смысла нет.
Швейк подошел к Ванеку, который тоже хватил изрядно, но при этом был приветлив и мил.
- Господин старший писарь,-- отрапортовал ему Швейк, -немедленно идите на склад, там вас уже ждет взводный Фукс с десятью рядовыми, и получайте консервы. Ноги в руки, бегом -марш! Господин обер-лейтенант телефонировал уже дважды.
Ванек рассмеялся:
- Деточка моя, что я, идиот? Ведь за это мне пришлось бы самого себя изругать, ангел ты мой! Времени на все хватит. Над нами ведь не каплет, золотце мое! Пусть сперва обер-лейтенант Лукаш отправит маршевых рот столько же, сколько я, а тогда и разговаривает; небось тогда он ни к кому не будет зря приставать со своим "бегом марш!". Я уже получил приказ в полковой канцелярии, что завтра поедем, надо укладываться и немедленно получать на дорогу провиант. А ты думаешь, что сделал я? Я самым спокойным манером зашел сюда выпить четвертинку вина. Сидится мне здесь спокойно, и пусть все идет своим чередом. Консервы останутся консервами, выдача -выдачей. Я знаю склад лучше, чем господин обер-лейтенант. Я разбираюсь в том, что говорится на совещаниях господ офицеров у господина полковника. Ведь это только господину полковнику чудится, будто на складе имеются консервы. Склад нашего полка никогда никаких запасов консервов не имел, и доставали мы их от случая к случаю в бригаде или одалживали в других полках, с которыми оказывались поблизости. Одному только Бенешовскому полку мы должны больше трехсот банок консервов. Хе, хе! Пусть на совещаниях они говорят что им вздумается. Куда спешить? Ведь все равно, когда наши придут туда, каптенармус скажет им, что они с ума спятили. Ни одна маршевая рота не получила на дорогу консервов.
21дgespr В 2021 году проходило межкафедральное заседание в Институте востоковедения по поводу создания электронного словаря. Случайно попала. У них в планах проект такой был. Права на БКРС у них. Обсуждали привлечение специалистов со всей страны. Но видимо денег не нашли, вроде бы никаких новостей нет.
А сам словарик ( карточки) хранился вот так. Мне разрешили посмотреть.
Иероглифы налево ушли. Интересно. При таком раскладе у них долгий путь. Конь не валялся, все практически нужно делать заново. Набирать в электронном формате, переделывать все гнездовые иероглифы, проверять и обновлять слова. Плюс еще добавлять новые слова и значения. Очень большой труд. Самое интересное, что некоторые сателлиты приводят более актуальные значения к гнездовым иероглифам, если вы хоть раз открывали ошанина, вы это знаете. Научите их пользоваться 中文 MS Windows и сканером, купите им один. А что делать с 4-мя углами? Где взять юникодовский шрифт?
21дChina Red Devil Изрекаю следующее пророчество:
Права на БКРС, которые у них, истекут в 2034 году.
И до того времени не произойдет ничего.
В дальнейшем возможны подвижки. Но...
Dark Side clouds everything. Impissible to see the future is. Meditate on this I will.
Главное мы увидели карточки, о которых идет речь еще в первом издании. Они ждут еще с начала прошлого столетия. Где-то в предисловии к 大бкрс об этом написано. Ничего не поменялось. Чернила еще помнят декабристов.
Я честно еще надеялся на коммерческую жилку ран. Взять по-быстрому склепать из "дружественного" онлайн словаря нечто, похожее на биомассу в электронном виде, а потом уже все переработать, и в итоге получить нобелевскую премию Си.
А вы не поверите, я проникся ошаниным, военный переводчик прошлого века, сваял словарь, и никто еще это не повторил. Понятно, что тогда было мало материалов и возможностей, но куда они (ран) смотрели 50 лет, хотя бы последние 20. У меня на полочке стоит один, и вам рекомендую прикупить на авито, их там за бесценок сбрасывают. Другого уже не будет.
21дChina Red Devil Изрекаю следующее пророчество:
Права на БКРС, которые у них, истекут в 2034 году.
И до того времени не произойдет ничего.
В дальнейшем возможны подвижки. Но...
Dark Side clouds everything. Impissible to see the future is. Meditate on this I will.
Тяжело ребеночек рождался, в муках.
Цитата:В 1960 году на этапе подготовки первого тома 4-х томного Большого словаря китайского языка был издан рабочий макет словаря («Большой китайско-русский словарь (макет)»[8]), который на нескольких страницах содержит описание особенностей запланированного словаря и образец самого текста словаря (начиная с иероглифа 工 - работа, труд). Но до реализации этого плана прошло более двух десятилетий.
Большой китайско-русский словарь[9] был издан в Москве в 1983—1984 гг. Составлен коллективом китаистов под руководством и редакцией проф. И. М. Ошанина. Выпущен издательством «Наука», ответственны за издание Академия наук СССР и Институт востоковедения. Тираж — 16 000 экземпляров. Содержит 15 505 пронумерованных иероглифов (в их число не входят добавленные иероглифы в конце последнего тома, которые не отражены в указателях словаря) и около 250 000 слов и выражений. Иероглифы располагаются в словаре по русской графической системе Васильева—Пещурова—Розенберга—Колоколова[10]. Кроме того, в конце первого тома помещены ключевой указатель и фонетический указатель иероглифов, что делает возможным поиск в словаре по ключу иероглифа и произношению иероглифа.
Российские современные После распада СССР изданий фундаментального характера не предпринималось.
19дАлексей Например,и раньше я искал иероглифы в бумажном словаре, а потом пытался понять фразу по контексту.
Да, немного можно было перевести со старыми словарями
Теперь я обычно сразу ищу в обсуждениях, что означает фраза. При этом я ещё очень консервативн
а можно загнать в гугл и он переведет и роман на запад, ать два, а потом лишь подправить его.
Конечно, если рухнет интернет, мы постепенно снова научимся поиску в бумажном виде, хотя я больше люблю по первой черте, но кто-то и четырьмя углами овладеет.
Надеюсь это скоро случится. Все словари у меня есть.
Кстати про роман попробуйте, и китайцы вам станут не нужны!
19дАлексей Конечно, если рухнет интернет, мы постепенно снова научимся поиску в бумажном виде, хотя я больше люблю по первой черте, но кто-то и четырьмя углами овладеет.
Если рухнет интернет, то те, кто выживут, будут учиться только стрельбе из автомата Калашникова, а бумажные словари пойдут на растопку костров.
Насчет четырех углов- я за четверть века видел только одного человека, который владел этим методом.
Зачем он нужен, если есть объективно более простые и быстрые- непонятно.
gespr
В 2021 году проходило межкафедральное заседание в Институте востоковедения по поводу создания электронного словаря. Случайно попала. У них в планах проект такой был. Права на БКРС у них. Обсуждали привлечение специалистов со всей страны. Но видимо денег не нашли, вроде бы никаких новостей нет.
![[Изображение: i?id=cf02c7026904b06e4e0a8fcafac522a8-52...humbs&n=13]](https://avatars.mds.yandex.net/i?id=cf02c7026904b06e4e0a8fcafac522a8-5293214-images-thumbs&n=13)
то те, кто выживут, будут учиться только стрельбе из автомата Калашникова, а бумажные словари пойдут на растопку костров.