无事大自在 ，有茶小神仙

[Brother_Bu]

Обменивался любезностями со знакомым китайцем в ВиЧате (по случаю праздника Зимнего солнцестояния 冬至), и он в какой-то момент написал :
无事大自在 ， 有茶小神仙
Сообщив, что это двустишье. Это его экспромт или из какого-то известного произведения?
Пробовал делать запрос в китайских (и других) поисковых системах, ответа не нашёл. Т.е. дословно фраза не повторяется.

[zawek]

походу экспромт на фразу из произведения одного писателя эпохи династии Сонг - "无事小神仙". если на современный переводить, то что то вроде "на чиле, на расслабоне"

[бкрс]

Гуглом ищется, жизненная мудрость из тиктока

[Brother_Bu]

19чбкрс Гуглом ищется, жизненная мудрость из тиктока

Так а какой смысл там кроется? Электропереводчики понять его (смысл) не дали возможности.

Перепроверил у себя, видимо бывают разные поисковые системы гугла. Гуглом проверил, яндексом, байду поисковиком. Гугл только на сюда на форум отправляет.
Часто встречается  фрагмент надписи "小神仙" в 春联, но в сочетании с чаем - не нашёл.

[бкрс]

Как zawek сказал, что-то про расслабон
无事 - 大自在 ，有茶 - 小神仙

18чBrother_Bu Электропереводчики понять его (смысл) не дали возможности.

Чат и гимини нормально дают:

Цитата:Переведи 无事大自在 ，有茶小神仙
---
Существует несколько вариантов перевода этой фразы, каждый из которых передает немного разные оттенки смысла:
- Буквальный перевод: Без дел - великое спокойствие, с чаем - маленький бессмертный.
- Более поэтический перевод: Когда нет забот, велико безмятежное счастье; с чашкой чая - словно маленький бог.
- Смысловой перевод: В бездействии обретается великое спокойствие, а чай превращает обычного человека в маленького бессмертного.

Переведи 无事大自在 ，有茶小神仙
---
Эта фраза может быть переведена следующим образом:
"В отсутствии дел — великое спокойствие, с чаем — маленький божественный миг."
Эта китайская фраза передаёт идею наслаждения простотой жизни: когда нет забот, приходит истинное спокойствие, а с чашкой чая можно ощутить моменты блаженства, почти как у маленького бессмертного (в китайской культуре это ассоциируется с лёгкостью и гармонией).

[Brother_Bu]

бкрс, Спасибо. Пазл в моей голове немного сложился, тем более, что мой собеседник 一位种茶的老板, и ответил двустишьем на мою фразу "尊敬有, 茶当酒"

[zawek]

на чиле без забот, на расслабоне попивай чаёк