"Сгорел сарай, гори и хата" на китайском

[Rria]

Друзья, помогите с переводом фразеологизма!

"Сгорел сарай, гори и хата", "режь последний огурец" и прочее рукомашество и шапкой об пол.

Отдельный поклон тому, кто даст ссылку на подобие учебника / списка сопоставлений фразеологизмов в русском и китайском.

Всем откликнувшимся благодарность

[skydiva]

破罐子破摔
死猪不怕开水烫

[Кот Федот]

8дRria Друзья, помогите с переводом фразеологизма!

"Сгорел сарай, гори и хата", "режь последний огурец" и прочее рукомашество и шапкой об пол.

Отдельный поклон тому, кто даст ссылку на подобие учебника / списка сопоставлений фразеологизмов в русском и китайском.

Всем откликнувшимся благодарность

Тут ещё было "进去。。。不要退后“ обсуждали на форуме))

[Rria]

8дskydiva 破罐子破摔
死猪不怕开水烫

Огонь! Спасибо!