Посоветуйте тайваньские логические детективы

[Snowblind]

vaily, ну я помню что ты zeig dich в своё время пытался на китайский переложить и кекал с того, что немецкое Ver- переводится по-разному, но блин, обобщение не до такой же степени же)

[vaily]

5дBrother_Bu По китайским песням "есть чо" ?

Из китайских песен я выделю отдельный тип «КТВшные», ну там штук 20-30, которые все знают и при каждом походе без них не обходится.

Я ж не говорю, что они мне не нравятся. К КиШ я вообще отношусь, как в анекдоте:
- Папа, а что за группа «Король и Шут»? Ты знаешь какие-то их песни?
- Сынок, я знаю все песни группы «Король и Шут». Наизусть.

Но сюжет же там реально один и тот же. Средневековый антураж, бродяги, российский фольклор, немного мистики и всегда какое-то западло в конце.

5дSnowblind немецкое Ver- переводится по-разному

Ничоси ты вспомнил, это были впечатления после концерта Rammstein еще аж до ковида. И там вроде про über-, а не про ver- было
Да и то, опять же, никто не говорит, что оно мне не нравится. Вся моя куцая лексика из немецкого - это на 10% память со школьных уроков и на 90% тексты Rammstein. Мы же про сюжет, который там тоже разнообразием не блещет - разврат, насилие, горе и жестокий цинизм над горем.

[小明和Иван]

не учи китайский язык, мне стыдно знать о таких людей как ты пытаешься учить китайский язык

[Как Дела]

5д小明和Иван не учи китайский язык, мне стыдно знать о таких людей как ты пытаешься учить китайский язык

Не учи русский язык, мне стыдно знать о таких людей, как ты, не умеющих понятно писать.

[Brother_Bu]

5дvaily Из китайских песен я выделю отдельный тип «КТВшные», ну там штук 20-30, которые все знают и при каждом походе без них не обходится.

Как-то не увидел, точнее не услышал засилье в китайском KTV песен авторов/исполнителей 刀郎, 宋冬野,鹿先森 , 郝云, Supper Moment, 白举纲.
В лучшем случае эпизодически встречаются 任賢齊, 许巍, 赵雷.
Но и в той и в той группе скорее в текстах импрессионизм , а не проблематика или попытка разглядеть философию в явлениях, как к примеру "Иван Помидоров " от ДДТ или Secret World от Peter Gabriel

[*]

А, забыл сказать, что если смотреть тайваньские фильмы, то будет тренироваться 听力 тайваньского варианта китайского языка. Там есть маленькие отличия. Так, например, в своё время, насколько я помню, переводя переговоры, я перевёл 程序工程师 как программный инженер. А надо было перевести - инженер процесса.
Также впервые от них услышал приветствие: 早。

[业府]

6д洋雅士 И да, размышлений о судьбах династий там дофигища было.

Правильно говорить о конце династий. Современные не поймут.

[*]

5дBrother_Bu А может тут дело в разности культур ?  И то, что "от начала и до конца" - это уже адаптация под западные ценности?
По крайней мере на примере песен я вижу разницу в походе к текстам. Для нашего, воспитанного в "западных ценностях"  восприятия, даже в текстах песне важен сюжет, а для китайских "песенников", создаётся впечатление, что главное передать некое состояние. И наша стандартная формула "завязка-ульминация-развязка" просто не берётся в расчёт.  Возможно и с фильмами так же .

Ну есть некоторые популяризаторы той категории фильмов , которых "никто кроме самих китайцев про них не знает".  В ВК я подписан на творческую площадку "ХТС - Храм тысячи струн". Одно из направлений группы  - переводы фильмов, которые наш госкинопрокат вряд ли закупит в ближайшие 10-15 лет.  А фильмы очень интересные. Порой от реальной "жЫзненных" , до "стёбного АРТ-хауса".
ТС может глянуть на репертуар этой площадки , найти оригинал (без перевода) и сравнить с репертуаром, который навязывался во время обучения.

Оффтоп. Вы в разности культур разбираетесь? Если да, то я тоже хотел бы разбираться, чтобы в резюме указать наличие знания китайского менталитета, например. Попросил бы посоветовать вас посмотреть какой-нибудь фильм про понимание китайской культуры (взаимоотношения на работе, в бизнесе), но вы, я так понял больше песни любите.
Не могли бы привести пример какой-нибудь китайской песни, которая выражает состояние? Вот эти  刀郎, 宋冬野,鹿先森 , 郝云, Supper Moment, 白举纲, 任賢齊, 许巍, 赵雷. Или может быть Пекинская опера京剧?