Кто какие программы использует для перевода?

[бкрс]

а процесс копирования текста в файл это ctrl+c ctrl+v, никогда не ошибается + копия в буфере

у меня, кстати, никогда потребности файл целиком перевоидть нет, это только куски текста

[бкрс]

Кстати, не совсем для перевода, но надеюсь ещё не осталось людей, которые работают без программы запоминания истории буфера? Не представляю работы на компе без неё.
Крайне полезно в том числе и для перевода.

Для винды советую http://clipdiary.com/rus/ , отличная маленькая програмулька. Кстати, программист наш, с дискриминацией - буржуям за 23 доллара продаёт, а нашим за 7. Ну или на торенте или любая другая подобная.

У меня на alt+z alt+a стоит ротация истории. Для работы с текстом незаменимо. Часто спасает, когда пропало что-то важное, но в истории буфера можно найти.

[бкрс]

2014.09.20бкрс буржуям за 23 доллара продаёт, а нашим за 7

Упс:

Цитата:Для жителей стран бывшего СССР программа бесплатна для некоммерческого использования.
http://clipdiary.com/rus/register.php

Хотя перевод уже скорее коммерческое использование. Я её пару лет тыренную использовал, потом раскошелился, уж очень полезна.
Плюс, его же http://flashpaste.com/rus/ использую. Может пригодится для перевода, хотя у меня для писем.

[chin-tu-fat]

Внезапно вклинюсь в старую тему.
Расскажите, пожалуйста, в чем выполняется у вас "скриптик"? (какой-то из блокнотов поддерживает скрипты или отдельная система вроде всяких питонов итд.)
Я, к сожалению, слишком темен в таких делах, но сейчас отчетливо ощущаю потребность в чем-то подобном.

[chin-tu-fat]

О котах. Когда-то пришел к ним, будучи подпираем сроками. Срочно освоить омегу не хватило то ли ума, то ли его склада, то ли еще чего, зато ворованный традос - встал, пошел, так и идет, года как три.

[бкрс]

2015.12.16chin-tu-fat Расскажите, пожалуйста, в чем выполняется у вас "скриптик"? (какой-то из блокнотов поддерживает скрипты или отдельная система вроде всяких питонов итд.)
Я, к сожалению, слишком темен в таких делах, но сейчас отчетливо ощущаю потребность в чем-то подобном.

Что вы хотите сделать?
Если скриптовый язык выучить, то берите питон. Туторилов много, для переводчика достаточно выучить работу с текстом, что не так уж и много.

Эту тему гляньте.

[M_Timush]

2014.09.20WTiggA .

WTiggA,подскажите, omega-T сохраняет форматирование исходного файла?

[雪姑娘]

2014.09.20бкрс Положил текст в файлик, запустил скрипт, потом смотришь что не перевело и добавляешь эти фразы в базу.

бкрс,найти-заменить освоила) что это за скрипт такой, которым вы пользуетель, разъясните, пожалуйста))

"大БКРС может работать как переводческая память" - а это как??)

И что это за свой текстовый редактор?

[WTiggA]

2015.12.17M_Timush WTiggA,подскажите, omega-T сохраняет форматирование исходного файла?

Разумеется, это одна из основных функций любого нормального CAT.

[chin-tu-fat]

2015.12.16бкрс Что вы хотите сделать?

Несколько часто повторяющихся автозамен, но вордовский макрос не пойдет, т.к. использую регекспы, хотелось бы автоматизировать еще чуть больше.

2015.12.16бкрс Эту тему гляньте.

Вот та тема, что я искал, большое спасибо.

//вау, тут можно лайкать (смайл)