Проговаривание вслух при чтении на китайском

бкрс

Проговариваете ли вы про себя при чтении на китайском языке?
С условием, что вы более менее сносно читаете, т.е. не являетесь активным "изучающим язык" в данный момент.

И если проговариваете то как, с тонами или просто обычное нечленораздельное бубнение?

Ветер

Проговариваю. С тонами. Хотя порой кажется, что недостаточно хорошо.

利欧

я проговариваю но это бубнение по сути))

Ветер

Кстати, иногда бывает проще понять особо трудные фразы, если их вслух прочитать.

Snowblind

У меня хорошая слуховая память, поэтому для меня прочитать 4-5 раз никогда не бывает лишним.

остроwok

Цитата:с тонами или

При беглом чтении оно само как-то проговаривается с тонами и бьется на синтагмы. Еще и красотой языка наслаждаешься.
Когда же встречается незнакомое критичное для понимания слово/иерог, это отмечается тягостным внутренним молчанием а-ля "пых-пых" - и обращением к словарю.
Если незнакомый иероглиф некритичен - например, имя человека или слово, смысл которого примерно понятен по его ключам и контексту в целом, то просто быстро игнорирую его при мысленном проговаривании.

Без тонов наверно только когда количество незнакомых иероглифов зашкаливает.

Youjin

бкрс, когда читаю , то часто проговариваю вслух, но могу и не проговаривать, но в этом случае почти все мои речевые органы также задействованы.
Мне кажется, при чтении важно обращать внимание на органы, которые задействованы, а не то как себя слышим себя, поскольку, себя мы слышем иначе чем говорим на самом деле. Другими словами по поводу своей речи можно пребывать в большой иллюзии )

И ещё использую способ - не принимаю свою речь за идеальную, вообще не даю ей какой-либо положительной оценки - это позволяет совершенствовать речь бесконечно

остроwok, "Еще и красотой языка наслаждаешься. " -

бкрс

По "чтением" я имею ввиду про себя. Когда вслух читаешь по определению проговариваешь.

Надо что-нибудь почитать как носители читают.

lena_3ebc

тоже постоянно бубню про себя, доходит даже до того, что мне тяжело понять текст, если я просто смотрю на иероглифы, без проговаривания Оо
недавно на чск как раз заметила эту особенность.

бкрс

наверное от скорости зависит, чем быстрее читаешь, тем меньше проговариваешь
как и в русском

но, по идеи, в китайском должно быть проще не проговаривать, т.к. транскрипции перед глазами нет