Страницы (5): 1 2 3 ... 5 Следующая » Переход на страницу  +
1
Хочу научиться красиво излагать мысли на китайском.

Не знаю, что для этого нужно делать.

По совету китайцев, стал больше читать.

В результате научился довольно хорошо читать, но при попытке что-либо написать или сказать, всё равно выходит слишком примитивный и не очень грамотный китайский.

Видимо, читаю не так или не то.

Прошу поделиться советами или соображениями на тему.
2014.10.25
Ответить
2
Как научиться красиво излагать мысли на русском?) Да никак green laugh Но читать больше надо, да.
Если уж очень критично, то может попробует стоит поискать какие-нибудь доклады от китайцев? Американцы любят такое делать, что-то в духе "как правильно выступать на публике", "как правильно подготовиться к презентации". Это как соображение на тему Smile
2014.10.25
Ответить
3
2014.10.25mnyonpa Хочу научиться красиво излагать мысли на китайском.

Не знаю, что для этого нужно делать.

По совету китайцев, стал больше читать.

В результате научился довольно хорошо читать, но при попытке что-либо написать или сказать, всё равно выходит слишком примитивный и не очень грамотный китайский.

Видимо, читаю не так или не то.

Прошу поделиться советами или соображениями на тему.

[url]http://www.echinese.info/search/label/xiezuo?updated-max=2014-01-14T1400%2B07:00&max-results=5&start=5&by-date=false[/url]
по аналогии, наверное, есть и как излагать мысли)
2014.10.25
Ответить
4
всё зависит от того сколько слов и словосочитаний вы знаете, за которыми не нужно "лезть в карман". От этого и нужно плясать. Грубый пример: 1) "дай ту эту от туда" 2) "будь добр подай пожалуйста вазу с орхидеями которая стоит на подоконнике"
2014.10.25
Ответить
5
mnyonpa, чтобы научиться ездить на велосипеде, нужно сесть на него и поехать. Да, сначала руль в руках будет дрожать, особенно на поворотах, навернёшься пару раз. Но тем не менее, научишься. А если сидеть дома и читать инструкцию "Как ездить на велосипеде?", то хоть вызубри её от корки до корки, ничего толкового не выйдет.
2014.10.25
Ответить
6
Делайте пересказы текстов. Учите тексты наизусть. Записанное по памяти давайте носителям на исправление. Анализируйте ошибки. Делайте новые попытки. Пишите изложения.
Это кратчайший путь.
Еще есть интересное упражнение - называется перепиши текст с новой точки зрения. Берете текст на кит. изменяете ситуацию, действующих героев - но не критично, чтобы можно было опираться на оригинал (красная шапочка съела волка). И редактируете текст так, как он по вашему мог бы лучше отражать новую ситуацию. Лучше брать не сильно сложный текст, понятный на вашем уровне. Потом кому-нибудь на проверку. Если некому на проверку - есть сайты типа http://lang-8.com , там носители бесплатно проверят ваши тексты и напишут комменты. Вы сами тоже можете проверять чужие тексты.
百花齐放,百家争鸣
2014.10.25
Ответить
7
Спасибо всем большое за советы!
2014.10.25
Ответить
8
В прогулках по 豆瓣 наткнулся на русскую девушку, которая пишет стихи на китайском. Современные и подражание древним, насколько я понял. Вот: http://www.douban.com/people/77523515/
http://www.douban.com/group/topic/49241523/
Интересно, как можно достичь такого уровня?
2014.10.26
Ответить
9
Цитата:Интересно, как можно достичь такого уровня?
3-5 лет интенсивных занятий и выше (если только изложения делать и еще будут править, то быстрее, но другие аспекты могут страдать)
2014.10.27
Ответить
10
Например, какие аспекты могут страдать?

А также прямой вопрос к вам, вы все это проделывали для улучшения языка, я имею ввиду изложения, сочинения?

Как помнится мне из школьной программы, изложение - это когда зачитывают текст 2 раза, а школьник потом пишет все по памяти.
2014.10.27
Ответить
Страницы (5): 1 2 3 ... 5 Следующая » Переход на страницу  +