Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
пересено

Цитата:БКРС, для вёрстки печатных словарей.

В 21-м веке? 21
2014.11.17
Ответить
2
2014.11.17小熊 В 21-м веке? 21

Как по-вашему набирают печатные словари? В PDF?
2014.11.17
Ответить
3
2014.11.17evkon Как по-вашему набирают печатные словари? В PDF?

Я к тому, что печатные словари уже 被淘汰了.

Кто в здравом уме будет ходить с толстым томом, когда в смартфон умещаются сотни словарей и энциклопедий всех мыслимых языковых направлений.
2014.11.17
Ответить
4
2014.11.17小熊 Я к тому, что печатные словари уже 被淘汰了.

Кто в здравом уме будет ходить с толстым томом, когда в смартфон умещаются сотни словарей и энциклопедий всех мыслимых языковых направлений.


Почему мы сверяем чтения по печатным словарям? Потому что они надёжнее, за созданием 现代汉语词典 словаря стоит не одно поколение научных сотрудников, что самое важное, словарь продолжает переиздаваться. Казалось бы, в электронном словаре быстрее исправить все опечатки. Но почему этого никто не делает? Потому что электронный словарь - это чисто коммерческий продукт, создавался для зарабатывая денег (оцифровать, получить авторские права и продать, как Lingvo).

Вопрос не в том, что качественные электронные словари удобнее бумажных, бумажные словари всё-равно будут издаваться, и их будут покупать. Программы, в которых они составляется, это не Word, вот о чём речь.
2014.11.17
Ответить
5
2014.11.17evkon  Потому что электронный словарь - это чисто коммерческий продукт, создавался для зарабатывая денег (оцифровать, получить авторские права и продать, как Lingvo).

Ой, подскажите, где мне забрать свой 现代汉语词典 бесплатно (или хотя бы по себестоимости, он же без коммерции).
2014.11.17
Ответить
6
2014.11.17WTiggA Ой, подскажите, где мне забрать свой 现代汉语词典 бесплатно (или хотя бы по себестоимости, он же без коммерции).

Чисто коммерческий - значит выбросить на рынок и забыть. У печатных словарей, энциклопедий есть академическая ценность. За бесплатно, конечно, никто не будет составлять словарь, поэтому, как у нас говорят, адекватных китайско-русских словарей нет.
2014.11.17
Ответить
7
2014.11.17WTiggA себестоимости

У словаря, наверное, нет себестоимости, умственный труд - он бесценен. Человеко-часы не входят. У печатного носителя есть себестоимость, вы покупаете листы, краску, оплачиваете место на складе и прочее.
2014.11.17
Ответить
8
2014.11.17evkon У словаря, наверное, нет себестоимости, умственный труд - он бесценен.

Профессоры и академики святым духом питаются? А университеты за счёт пожертвований существуют?Smile
2014.11.17
Ответить
9
2014.11.17WTiggA Профессоры и академики святым духом питаются? 
Финансируется государством. Оплата их труда не является себестоимостью.


Цитата:А университеты за счёт пожертвований существуют?Smile

Знаете почему учёба в лучших университетах Китая обходится китайцам дешевле, чем в университетах 二本, 三本 категории? Ответ в первом предложении этого сообщения.
2014.11.17
Ответить
10
2014.11.17evkon Ответ в первом предложении этого сообщения.

Всё правильно, финансируется государством (надо же, находят способ оценивать бесценный труд). Тем не менее, словарь продаётся, и не слишком дёшево. Явно выше себестоимости.


Просто неповоротливая академико-бюрократическая махина ещё живёт в прошлом, и не начала выпускать свои словари в электронном виде. Даже смешно говорить о недостатках печатных словарей, словарные статьи которых имеют высокую вероятность устареть ещё до выхода в печать.

Я уверен, что через несколько лет печатные словари начнут превращаться в электронные, как это происходит с газетами.
2014.11.17
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »