Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
   人口问题始终是影响中国全面、协调、可持续发展的重要问题之一。这是因为,中国是世界上人口最多的发展中国家(占世界人口的五分之一),人口众多、资源不足是中国的基本国情,是我们想问题,办事情、做决策,考虑一切问题的出发点

   经过三十五年的艰苦努力,特别是实行改革开放和计划生育,有力促进了我国由贫穷到温饱再到总体小康的飞跃;提前了实现了人口再生产类型的转变,总和生育率降到更替水平以下,全国少生4亿多人口,创造了人口抚养比较低、劳动年龄人口充裕、储蓄率较高的“人口红利期”;始终保持了经济的持续快速增长,GDP达到了18.23万亿元,人均超过1000美元,综合国力明显增强,人民生活日益改善。人口和计划生育工作的巨大成就无论怎样评价,都不过分。

   进入新世纪,以胡锦涛为总书记的党中央,以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导,相继提出了全面落实科学发展观、加强党的执政能力建设、构建社会主义和谐社会、建设社会主义新农村等重大战略决策,为新时期人口和计划生育工作指明了方向。人口和计划生育工作在经历了有效控制人口过快增长(1970年至1995年)、稳定低生育水平(1995年至2005年)两个历史阶段之后,“十一五”时期,开始进入稳定低生育水平、统筹解决人口问题,促进人的全面发展的新阶段。其主要任务是既要稳定来之不易的低生育水平,又要提高人口素质,改善人口结构,引导人口分布,促进人的全面发展。能不能统筹解决好中国的人口问题,直接关系到全面、协调、可持续发展战略目标的实现。
2014.11.17
Ответить
2
как лучше спрашивать помощь в переводе
2014.11.17
Ответить
3
进入新世纪,以胡锦涛为总书记的党中央,以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导,相继提出了全面落实科学发展观、加强党的执政能力建设、构建社会主义和谐社会、建设社会主义新农村等重大战略决策,为新时期人口和计划生育工作指明了方向
2014.11.17
Ответить
4
Evgen, вы как-то с китайским связаны? Если да, то неужели совсем-совсем ничего не понятно? 
2014.11.17
Ответить
5
Понятно , но сложно связать в единое нормальное предложение , помогите пожалуйста
2014.11.17
Ответить
6
В Китае, вошедшем в новое столетие под руководством Ху Цзиньтао в качестве генсека КПК и направляемом теорией Дэн Сяопина о "Тройном представительстве", один за другим были выдвинуты стратегические планы по всеобъемлющему претворению в жизнь идей по развитию науки, укреплению структуры партийного управления, построению социализма и гармоничного общества, строительству социалистического сельского хозяйства нового типа и т.п., что стало (для КНР) направляющими указаниями для работ по развитию человечества "нового века" и соответствующего планирования...
2014.11.17
Ответить
7
Навскидку смысл примерно такой. Обработайте литературно.
2014.11.17
Ответить
8
Большое спасибо
2014.11.17
Ответить
9
я вижу вы довольно таки хорошо владеете китайским
2014.11.17
Ответить
10
Не затруднит ли вас помочь и с этим :
经过三十五年的艰苦努力,特别是实行改革开放和计划生育,有力促进了我国由贫穷到温饱再到总体小康的飞跃;提前了实现了人口再生产类型的转变,总和生育率降到更替水平以下,全国少生4亿多人口,创造了人口抚养比较低、劳动年龄人口充裕、储蓄率较高的“人口红利期”;始终保持了经济的持续快速增长,GDP达到了18.23万亿元,人均超过1000美元,综合国力明显增强,人民生活日益改善。人口和计划生育工作的巨大成就无论怎样评价,都不过分。
2014.11.17
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »