厕所 и 洗手间, дырка в полу

[Ветер]

Про 厕所 выше - непонятно откуда взялись домыслы про дырки в полу, сельские туалеты И так далее, 厕所 это просто, дословно "туалетное место".
Выгребные ямы это 茅坑/茅房 скорее.
Дырки в полу, в общественных уборных это 蹲坑, соответственно такого типа туалеты называются 蹲厕
Если говорят 卫生间/洗手间 то это менее конкретнее, типо "уборная"/дамская комната итд. Вопрос в том, что всякие физиологические потребности стараются косвенно называть, вот и все.
Есть вообще выражения вроде 解手, которые образно указывают на то, что в туалет нужно))

[green-odin]

2014.11.27Ветер Про 厕所 выше - непонятно откуда взялись домыслы про дырки в полу, сельские туалеты И так далее, 厕所 это просто, дословно "туалетное место".
Выгребные ямы это 茅坑/茅房 скорее.
Дырки в полу, в общественных уборных это 蹲坑, соответственно такого типа туалеты называются 蹲厕
Если говорят 卫生间/洗手间 то это менее конкретнее, типо "уборная"/дамская комната итд. Вопрос в том, что всякие физиологические потребности стараются косвенно называть, вот и все.
Есть вообще выражения вроде 解手, которые образно указывают на то, что в туалет нужно))

поддерживаю. Мы в русском языке тоже абсолютно по-разному называем это место и потребность туда сходить ))) Кому-то в туалет, кому-то в уборную или дамскую комнату, кому-то в сортир или на толчок, а можно и "носик сходить припудрить", не говоря уже о более честных формулировках )) Конечно они используются в разных языковых ситуациях, но 厕所 вполне себе приличное понятное слово.

[остроwok]

2014.11.27green-odin "носик сходить припудрить"

"не теряйте меня")))

[Сотка]

Пойду о вечном поразмышляю

[Miya]

这些词语反映了人类如厕在不同历史阶段的特点。
现在普遍使用的是卫生间、洗手间。在一些公共场所会使用“公共厕所”这个词。
“解手”这个词语很有意思，传说与明初一次规模很大的移民有关。

2014.11.27Ветер Про 厕所 выше - непонятно откуда взялись домыслы про дырки в полу, сельские туалеты И так далее, 厕所 это просто, дословно "туалетное место".
Выгребные ямы это 茅坑/茅房 скорее.
Дырки в полу, в общественных уборных это 蹲坑, соответственно такого типа туалеты называются 蹲厕
Если говорят 卫生间/洗手间 то это менее конкретнее, типо "уборная"/дамская комната итд. Вопрос в том, что всякие физиологические потребности стараются косвенно называть, вот и все.
Есть вообще выражения вроде 解手, которые образно указывают на то, что в туалет нужно))

[gtq]

2021.10.15Miya “解手”这个词语很有意思，传说与明初一次规模很大的移民有关。

Насчёт 解手 один из форумчан (Алексей) поведал следующее:

Цитата:Добавлю, что выражение 解手 пришло из сленга заключённых, им развязывали руки охранники перед этим делом.

[vaily]

А я как-то оговорился и вместо 买单/算账 сказал 结账.
На меня китаянка зашикала и начала объяснять, что это выражение равно русскому «свести счеты»

[SilentBob]

啥意思 это не сленг, это норм 东北话

[femshepka]

2021.10.15SilentBob 啥意思 это не сленг, это норм 东北话

Видимо, практически весь Китай говорит на донбейском

[SilentBob]

поправлю vaily (наверняка описка) : 买单=结账=посчитайте, а 算账 как раз «свести счеты»