Перевожу академическую справку от университета (с оценками за весь период обучения). Интересует верность перевода отдельных фраз и названий (привожу свои примеры):
"Предыдущий документ об образовании" - 前教育证书
"Аттестат о среднем (полном) общем образовании, выдан в 2010 году" - 中学教育毕业证书，2010年颁发
"Продолжает обучение" - 继续学习
"Нормативный период обучения по очной форме 5 лет" - 面授教育状候的定额学习期限是5年
"Направление/специальность" - 专业
"Профиль/специализация" - 专门
"Письменный и устный перевод" - 书面与口头翻译
"Лингвокультурологический анализ рекламных туристических текстов на примере китайских и английских языков" - 《旅游广告文化语言分析（用汉语、英语的实例）》
"Учебная практика" - 语言实习
"Регистрационный номер" - 登记号
"Дата выдачи" - 签发日期
"Продолжение см. на обороте" - 后续的部分见背面
"М.П." (место печати) - 盖印处
"За время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам:" - 该生学习的时候过了以下课程的考查、中期考试和期末考：
"аудиторные часы" - 课时
"ВСЕГО:" (об аудиторных часах) - 共计：
"окончание документа" - 文件结尾
"количество зачётных единиц" - 考查分
"Предыдущий документ об образовании" - 前教育证书
"Аттестат о среднем (полном) общем образовании, выдан в 2010 году" - 中学教育毕业证书，2010年颁发
"Продолжает обучение" - 继续学习
"Нормативный период обучения по очной форме 5 лет" - 面授教育状候的定额学习期限是5年
"Направление/специальность" - 专业
"Профиль/специализация" - 专门
"Письменный и устный перевод" - 书面与口头翻译
"Лингвокультурологический анализ рекламных туристических текстов на примере китайских и английских языков" - 《旅游广告文化语言分析（用汉语、英语的实例）》
"Учебная практика" - 语言实习
"Регистрационный номер" - 登记号
"Дата выдачи" - 签发日期
"Продолжение см. на обороте" - 后续的部分见背面
"М.П." (место печати) - 盖印处
"За время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам:" - 该生学习的时候过了以下课程的考查、中期考试和期末考：
"аудиторные часы" - 课时
"ВСЕГО:" (об аудиторных часах) - 共计：
"окончание документа" - 文件结尾
"количество зачётных единиц" - 考查分
