2020.04.24Чяпич
Ребят, а у меня такой вопрос возник. Вчера, значит, звонит мне знакомый, который учится в магистратуре в Китае и просит меня написать магистерскую на китайском.
Вот эту тему почитайте и подумайте, надо оно Вам или нет.
 Вот эту тему почитайте и подумайте, надо оно Вам или нет. 2020.04.24
 Чяпич, Цитата:владеющий HSK 5Это ни о чём нам не говорит, потому что реальный уровень языка оценить трудно. И дело не только в HSK, многие с высоким баллом IELTS знают английский не так хорошо. Это первое. Оцените уровень свой трезво. Как часто читаете книги и журналы на китайском, как часто смотрите фильмы, общаетесь с носителями? Получается ли это у вас? Достаточен ли ваш уровень? Попросите друга скачать и отправить вам пример магистерской по такой теме других студентов из универа. Посмотрите, почитайте, всё ли понятно, сможете так же выражаться по данной тематике? Помните, что зачастую ПОНИМАТЬ легче, чем ДОНОСИТЬ свою мысль, чтобы понимали другие. Ну и не лишним будет поискать для начала литературу на тему магистерской, источники. Обговорить все условия с знакомым. Учтите, что научрук может не сразу принять магистерскую. Придётся много править. Это уйма времени. И уже на основе вышеперечисленного отталкиваться: писать или не писать. 2020.04.24
 Чяпич, у Вас уровня языка-то хватит для такого подвига после года языковых курсов? Если хотите прокачать свой китайский перед магистратурой, смотрите фильмы-сериалы, общайтесь с китайцами, читайте литературу по будущей специальности в магистратуре. Но лучше не браться за работу, для которой не хватает квалификации.
2020.04.24
2020.04.24 вот именно, что говорю честно, хочу влезть ради интереса. Насчёт вознаграждения, то я даже не в курсе сколько берут за такие услуги, так как все свои курсовые и дипломную писала сама. Просто, вот хочется проверить себя, получится ли написать диссертацию, да ещё и на китайском! Ну так, сможет ли кто-нибудь помочь советом? 2020.04.25
2020.04.24 дааа, аж страшно стало. подумаю теперь...спасибо 2020.04.25
2020.04.24 да, я понимаю, что уровень HSK ни о чём не говорит. Но стараюсь прокачивать свой уровень, тоже смотрю фильмы, передачи китайские, носителей рядом полно, с ними часто общаюсь, даже научрук мой - китаянка с огромным стажем, также хожу на курсы повышения уровня языка, уже работаю переводчиком, гидом и беру заказы на письменные переводы. вот только книги на китайском ещё не брала в руки. поэтому, лезу везде, где есть такая возможность. ах, да, и ещё, на работу у меня есть всего месяц, как оказалось. не знаю каким таким магическим образом, но сдача диссертации у него 1 июня. 2020.04.25
 2020.04.25 Написание исследовательской работы никак, честно вам говорю, никак не повысит ваш уровень. Это исследование, там нужны данные, анализ. Вы просто потратите свое время. У вашего знакомого есть научный руководитель, вот пусть идет к нему и сам разбирается. 1) Тему нужно выбирать только с руководителем, потому что он может выбранную лично вами тему бортануть. Поэтому ваш знакомый 2020.04.25
2020.04.25 спасибо за развёрнутый ответ. в принципе, я понимала, что заморочек тоже будет много, особенно с исправлениями, понимаю, что преподы тоже будут вредничать, и ещё будет много всяких "но". Насчёт знакомого, то мне тоже кажется, что он что-то не договаривает, потому что уже и так ясно, что он дотянул до последнего. всё-таки начинаю понимать, что за месяц это выполнить будет сложно. 2020.04.25
Автор, вот жаль, что вы не учились в магистратуре в Китае, тогда бы вы понимали, во что вы собираетесь влезть. Я заканчиваю магистратуру летом, пишу год диплом, предзащита у меня была ещё в конце декабря, после неё у меня ещё миллион раз поменялся текст и план. А за неделю до сдачи работы на слепую проверку, мой профессор вдруг говорит менять мне снова план. И дело даже, не а том, что у профессора вашего друга настроение будет меняться сто раз на дню, и вам придётся бесконечно все это исправлять. А в том, что вам придётся взять на себя ответственность за плагиат. И за то, что бы ваш друг прошёл слепую проверку, если вы не в курсе что это такое, это-когда работы студентов без указания университета, имени студента, имени профессора отправляется в любой вуз Китая и какой-то профессор проверяет работу и выносит свой вердикт, в магистратуре, по-моему, поверяющих профессора-два. На этой неделе нам объявили, что из нашей группы не прошли проверку две КИТАЯНКИ! Вот и подумайте, готовы ли взять на себя эту ответственность? Ведь, если тоже самое случится с вашим приятелем-виноваты будете Вы. Плюс, честно, без обид, не уверена, что вашего уровня достаточно для написания научной работы, в плане грамматики и употребления нужной лексики. Не забывайте, что вы пишите не сочинение или эссе, а научную работу со своей специфичной терминологией. Свою работу я писала сама, но на проверку отдавала китайцу раз три-четыре и постоянно, он что-то находил и менял. Какие-то фразы переведённые мной, он вообще не понимал. Мой совет-оценивайте свой возможности и объём данной работы трезво.
2020.04.25
|