Как правильно перевести "в разборе"?

[Оцеф]

Например станок в разборе

[Серьезно Нарушить]

拆开的

[сарма]

机床拆卸 демонтаж станка, разборка станка

2017.01.13Оцеф Например станок в разборе

Мне кажется, по-русски правильно сказать "станок в разобранном виде"

[Оцеф]

2017.01.13сарма 机床拆卸 демонтаж станка, разборка станка

Мне кажется, по-русски правильно сказать "станок в разобранном виде"

да, 机床拆卸 не подходит по-моему

[虎胡]

散装 по моему обычно говорят
(总成 в сборе )

[Пенье]

已拆卸的机床 - уже разобранный станок, то есть в разборе

机床拆卸 - это демонтаж станка (подходит, но непонятно, он разобран или нет)

[сарма]

2017.01.13Оцеф да, 机床拆卸 не подходит по-моему

机床拆卸
Перевод - демонтаж станка и не более. Как "станок в разобранном виде", не знаю.


已拆卸的机床 просто не проходит проверку по поисковикам

[сарма]

Оцеф, ну вот 车床散件мало-мало встречается. Может, для поиска попробовать конкретизировать? о каких станках идёт речь? (а то у меня какие-то прялки всё время вылезали )

[сарма]

Тоже не то: 车床散件 запчасти для токарного станка

[Оцеф]

2017.01.13сарма Оцеф, ну вот 车床散件мало-мало встречается. Может, для поиска попробовать конкретизировать? о каких станках идёт речь? (а то у меня какие-то прялки всё время вылезали )

там пресс, скорее 压力机, сам в глаза его не видел) так и быть, напишу 压力机 （拆开的）