На них затем очень долго идут процессы, приводящие к образованию условий, пригодных..

[sunbreeze]

Подскажите, пожалуйста, правильный перевод для предложения:

На них затем очень долго идут процессы, приводящие к образованию условий, пригодных для жизни органических тел.
("на них" -- на вновь образовавшихся планетах.)

然后,长期以来在它们上走的过程,导致了适宜的有机生命体的条件的形成。

Спасибо!

[sherryc613]

2015.01.06sunbreeze Подскажите, пожалуйста, правильный перевод для предложения:

На них затем очень долго идут процессы, приводящие к образованию условий, пригодных для жизни органических тел.
("на них" -- на вновь образовавшихся планетах.)

然后,长期以来在它们上走的过程,导致了适宜的有机生命体的条件的形成。

Спасибо!

然后，在它们上，有机生命体形成适宜条件的出现还需要很长的过程。
кажется так лучше. )))

[sunbreeze]

2015.01.07sherryc613 然后，在它们上，有机生命体形成适宜条件的出现还需要很长的过程。
кажется так лучше. )))

Спасибо, sherryc613!

[baihualin]

之后，（地球上）出现了一个非常漫长的过程，逐步形成适合有机体生存的相关条件。

[sunbreeze]

2015.01.07baihualin 之后，（地球上）出现了一个非常漫长的过程，逐步形成适合有机体生存的相关条件。

Спасибо, baihualin.

[Beijing007]

baihualin,

[baihualin]

对不起，应该是：
之后，（这些星球上）正在经历一个非常漫长的过程，逐步形成适合有机体生存的相关条件。

[sunbreeze]

2015.01.07baihualin 对不起，应该是：
之后，（这些星球上）正在经历一个非常漫长的过程，逐步形成适合有机体生存的相关条件。

Спасибо, baihualin!
Мы бы так владеть китайским.