Вэньянь

vasilek

Буду очень признательна, если поможете, и обещаю себе больше не браться за вэньянь.
конец предложения:.....
1) 然其所以自固其说者,则一也.
2)犹以为不可得而闻,则虽断为未尝言焉可
3) 君看今日数头花,不是去年枝上朵

伊里亚

然其所以自固其说者,则一也
Однако это то из-за чего он сам с самого начала это сказал, (вследствии этого) один.

犹以为不可得而闻,则虽断为未尝言焉可
Так же полагать (с помощью этого) не возможно (получить) и услышать, то хотя прервать в следствии этого ни разу сказать это как возможно?
君看今日数头花,不是去年枝上朵
Господин (правитель) увидел сегодня несколько 头花(вероятно верхушки цветов), не прошлогодние ветки высились.

Важен весь контекст. Трудно переводить короткие фразы.
Зачем так категорично! Что - то может интересует связанное с китайским или древнекитайским? Старайтесь переводить сами!

伊里亚

犹以为不可得而闻,则虽断为未尝言焉可
Так же полагать (с помощью этого) не возможно (получить) и услышать, то хотя прервать (остановиться) в следствии этого ни разу не пытаться сказать, как это возможно?

Ветер

君看今日数头花,不是去年枝上朵
в этом предложении опечатка вкралась, походу
судя по байду - должно быть 树头花

vasilek

Еще одна проблема: 一切美术皆不能达完全之域 - искусство не может добиться полного доминирования ?? как считаете?

vasilek

伊里亚,

Я стараюсь, только иногда мозг совсем взрывается

伊里亚

Я бы перевел как: все изобразительное искусство не может достигнуть совершенных границ (границ совершенства?).

伊里亚

Это получается корявенький - буквальный перевод, чтобы смысл уяснить. По моему можно сказать: совершенство искусства не знает границ. Так более складно.

baihualin

君看今日树头花,不是去年枝上朵
Смотрите, сегодня на дереве цветы уже не те, которые были на ветках в прошлом году.

vasilek

2015.01.29伊里亚 Это получается корявенький - буквальный перевод, чтобы смысл уяснить. По моему можно сказать: совершенство искусства не знает границ. Так более складно.

Спасибо огромное, как хорошо у Вас получилось!