Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
心情-я учил много лет назад как "настроение".
китайская фраза 他今天情绪不太好-тоже "у него сегодня плохое настроение".

Есть разница между 心情 и 情绪 ?

Спасибо.
2015.02.01
Ответить
2
心情一种总体的,概括的状态,描述好或者不好。
情绪,包含各种具体的状态,喜怒哀思悲恐惊,喜悦,愤怒,哀愁,悲伤,恐惧等等。是一种具体的。他今天情绪不太好,主要是指他今天应该是沮丧,哀愁,悲伤这样的情感状态。
2015.02.01
Ответить
3
心情是指无特定、普遍及能够广泛影响认知和行为的一种情感状态。一般而言,心情会受到外在环境和因素以及实物和药品的影响。心情不好极易导致胃病,心情不好易得皮肤病。心情包括心神,情绪;兴致,情趣等。

情绪是身体对行为成功的可能性乃至必然性,在生理反应上的评价和体验,包括喜、怒、忧、思、悲、恐、惊七种。行为在身体动作上表现的越强就说明其情绪越强,如喜会是手舞足蹈、怒会是咬牙切齿、忧会是茶饭不思、悲会是痛心疾首等等就是情绪在身体动作上的反应。情绪是信心这一整体中的一部分,它与信心中的外向认知、外在意识具有协调一致性,是信心在生理上一种暂时的较剧烈的生理评价和体验。美国哈佛大学心理学教授丹尼尔·戈尔曼认为:“情绪意指情感及其独特的思想、心理和生理状态,以及一系列行动的倾向。”
2015.02.01
Ответить
4
Andrey Xu, 我也会从百度拷贝,你自己怎么用?举例说明!

我要简单地解释。。。不是科学的。。。
2015.02.01
Ответить
5
你是学俄语的? 翻译的时候有区别吗?

"狗咬了你,这时候你的心情不好" . 对吧?

明白了,"情绪" 可以翻译成 НАСТРОЙ

"他今天情绪不好,狗咬了他一口". 也可以,为什么不呢?

很难区分开,哥!明白了, 情绪-эмоциональный настрой, он зависит от настроения 心情!

谢谢你!
2015.02.01
Ответить
6
情绪不好-не в духе.
心情不好-настроние плохое.

нда...есть разница))) наверное)))
2015.02.01
Ответить
7
Andrey Xu, 你看到一个人,你还不能判断具体原因,但是你知道他不在状态,这时候会选择"心情"还是"情绪"?

要怎么问心情不好的对方? "你怎么心情不好?" 还是 "你怎么情绪不好?"

两者有什么区别?

如果他只是从脸上的表情可以看出他不高兴,要用"心情"吧?
如果他已经开始发脾气或态度不好,就可以升级到"情绪不好" , 对吧?
2015.02.01
Ответить
8
14 14 着急要答案,希望更多专家们能够参与讨论!
2015.02.01
Ответить
9
心情不好,是一种简单的直观的判断,你看一眼就可以知道对方心情好不好,你可以说对方不高兴,但你不知道对方的不高兴中包含了哪些情绪。
情绪不好,是一种综合的判断,加入了自己的思考,你知道对方的情绪比较复杂。情绪常常比较复杂,包含了多种状态,愤怒,沮丧,悲伤等等。
我是学俄语的,心情的俄语翻译是насторение,英语翻译是mode,
情绪的俄语翻译是эмоция,英语翻译是emotion和feeling.
2015.02.01
Ответить
10
2015.02.01Beijing007 Andrey Xu, 你看到一个人,你还不能判断具体原因,但是你知道他不在状态,这时候会选择"心情"还是"情绪"?

要怎么问心情不好的对方? "你怎么心情不好?" 还是 "你怎么情绪不好?"

两者有什么区别?

如果他只是从脸上的表情可以看出他不高兴,要用"心情"吧?
如果他已经开始发脾气或态度不好,就可以升级到"情绪不好" , 对吧?

你说的基本正确。
我觉得
心情不好是直观简单的,情绪不好是综合复杂的。
仅供参考。
2015.02.01
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »