中国饺子 китайские пельмени

[бкрс]

С удивлением узнал, что 饺子, строго говоря, это не "пельмени", а "цзяоцзы".
Пельмени это 俄国饺子 (а 乌克兰饺子 это "вареники").

Какой-то смысл в этом есть, т.к.



очевидно отличается от



Также как 馒头 это не "пампуши", а "мантоу", а 包子 - баоцзы

[alexamur]

У меня тут вопрос ко всем, немного не в тему, нужно ли в 饺子 https://bkrs.info/slovo.php?ch=饺子 кроме пельменей как один из вариантов переводы в поставить вареники? ровиоли?

[alexamur]

2015.02.18Ветер Ребята, после просмотра темы, захотелось налепить пельменей как следует! побольше 陈醋 и вперёд!
Всех с наступающим +)

У меня дома 饺子醋 не знаю чем отличается от 陈醋, но очень вкусно с пельменеми.

[бкрс]

alexamur, а вы переведите "вареники", "равиоли" на китайский. И подумайте почему с китайского должно быть как-то иначе.

В контексте "вареники" могут быть 饺子, если раньше указано, что это 乌克兰饺子. Но контекстные сокращения в словарь не попадают, там всё что угодно можно сократить до общего термина.

К примеру, "дробилка" это 机械. И в контексте 机械 может переводится именно как дробилка (если раннее речь о ней шла). Это не значит, что в слово 机械 попадёт перевод "дробилка".

[бкрс]

классные "пельмешки" https://www.google.com/search?q=乌克兰饺子&tbm=isch  

[alexamur]

2015.02.18бкрс ... 饺子, строго говоря, это не "пельмени", а "цзяоцзы"
... 馒头 это не "пампуши", а "мантоу", а 包子 - баоцзы

Точно точно, а их 白酒 водка это байдзйоу, 面吧 это мианбао, и вообще 俄罗斯 это Элуосы, а не какая-то там Россия. P.S. не воспринимайте в серьёз, это я шучу.

[天使]

2015.02.18бкрс С удивлением узнал, что 饺子, строго говоря, это не "пельмени", а "цзяоцзы".
Пельмени это 俄国饺子 (а 乌克兰饺子 это "вареники").

Какой-то смысл в этом есть, т.к.



очевидно отличается от



Также как 馒头 это не "пампуши", а "мантоу", а 包子 - баоцзы

[alexamur]

2015.02.18бкрс alexamur, а вы переведите "вареники", "равиоли" на китайский. И подумайте почему с китайского должно быть как-то иначе.

В контексте "вареники" могут быть 饺子, если раньше указано, что это 乌克兰饺子. Но контекстные сокращения в словарь не попадают, там всё что угодно можно сократить до общего термина.

К примеру, "дробилка" это 机械. И в контексте 机械 может переводится именно как дробилка (если раннее речь о ней шла). Это не значит, что в слово 机械  попадёт перевод "дробилка".

ИМХО когда русский человек попробует их 饺子 которые без мяса, например, и выглядят один а один как вареник, не думаю что он скажет что это пельмень. 饺子

[бкрс]

alexamur, возможно, но и до вареников там далеко, как размером, так и начинкой. "Вареником" назвать может лишь до того как увидит разнообразие, где подавляющее большинство с мясом, обычные пельмени. Именно поэтому "цзяоцзы" правильные перевод. В бытовом смысле это "пельмени". В особом контексте 甜馅饺子/乌克兰饺子 это может быть "вареником" или любой другой национальной "тесто с начинкой".

Вне специального контекста 饺子 не могут переводится как "вареник", это будет ошибкой.

[бкрс]

Кстати, основное отличие вареников это не начинка, а пресное тесто. Т.е. есть даже вареники с мясом.


Для меня вареники это с картошкой капустой, реже с ягодой. По тесту не различаю.

饺子 тесто не пресное