《拟四愁诗》：” 牵牛织女期在秋，山高水深路无由“

[gulchik]

пожалуйста помогите перевести на русский
《拟四愁诗》：” 牵牛织女期在秋，山高水深路无由“

[сарма]

拟四愁诗 подражание "четырём грустным ст-ниям" 四愁诗 张衡

Осень - время Пастуха и Ткачихи.
Не преодолеть им высокие горы и глубокие реки (чтобы соединиться).

Не уверена, возможно, уже есть профессиональные переводы.

Владимир Самошин, !

[Владимир Самошин]

2017.01.26сарма Владимир Самошин, !

Я!  
сарма, Вы, наверное, слышали такое выражение: "неудобный соперник"? А для меня Фу Сюань, одно из стихотворений которого просит перевести gulchik, - неудобный автор:ни одного его стихотворения мне перевести не удавалось. И 《擬四愁詩四首之一》, увы, не явилось исключением...