Нейросети зачинают отбирать хлеб

[然玛]

https://translator.microsoft.com/neural

[alexamur]

[alexamur]

[Parker]

Цитата:Нейросети зачинают отбирать хлеб

Сам заголовок похож на работу автопереводчика.

[alexamur]

[Parker]

"Я трава! Малер в пустыне Гоби" - шикарно, в мемориз.

[alexamur]

Можно бесконечно много насобирать таких примеров. Прогресс конечно есть, но настоящий перевод будет только когда появится сильный искусственный интеллект, а к этому времени многое что изменится.

[Стихология]

1. Зачем вы смотрите перевод на русский? Русский конечно же в ж...
Смотрите китайско-английский.
2. Смотрите перевод, например, технических текстов. Не художественных. Машинный перевод практически идеальный, уже можно не платить переводчикам.

[美人鱼]

Если я работаю в паре кит-рус и рус-кит, зачем мне смотреть на кит-англ. Моих познаний в английском не хватит, чтобы оценить качество. Да и меня эта пара не касается, вот я на нее и не смотрю.

[wusong]

2017.01.27Стихология 2. Смотрите перевод, например, технических текстов. Не художественных. Машинный перевод практически идеальный, уже можно не платить переводчикам.

Взял информационное сообщение о научном семинаре с сайта Института математики СО РАН, загнал его в транслятор, перевёл на английский и посмотрел результат. Путаются единственное и множественное число, пассивный залог в ряде мест применён не там, где надо (что серьёзно изменило смысл текста), ну а базовое математическое понятие "множество", несколько раз встретившееся в одном и том же предложении, каждый раз было переведено по-разному, в результате чего смысл изменился до нечитабельности. Так что можете попытаться не платить переводчикам ;-)