Как встретишь новый год, так его и проведешь

[Широкие Полномочия]

Как сказать на китайском поговорку "как встретишь новый год,так его и проведешь"

[Широкие Полномочия]

Как сказать на китайском поговорку "как встретишь новый год,так его и проведешь"?

[nurik159]

Широкие Полномочия,
怎么过，就怎么过！- шутка ))))

“ Как Новый год встретишь, так его и проведешь”（怎么过新年，这年当中就这样过）
http://www.lwlm.com/yuyanwenhua/201001/340806.htm

[Широкие Полномочия]

2017.01.27nurik159 Широкие Полномочия,
怎么过，就怎么过！- шутка ))))

“ Как Новый год встретишь, так его и проведешь”（怎么过新年，这年当中就这样过）
http://www.lwlm.com/yuyanwenhua/201001/340806.htm

спасибо!))

[天使]

2017.01.27Широкие Полномочия Как сказать на китайском поговорку "как встретишь новый год,так его и проведешь"

К сожалению, в Китае нет такого понятия)

[Ветер]

2017.01.27Широкие Полномочия Как сказать на китайском поговорку "как встретишь новый год,так его и проведешь"

Почитайте про 守年
Это из той же серии

[сарма]

2017.01.27天使 К сожалению, в Китае нет такого понятия)

Что-то отдалённо похожее в 一年之计在于春

[Тобешян]

Не знаю, куда писать. С праздником!

[Жёлчность]

Тут главное обьяснить смысл наверное. Мой вариант, наверное корявенький. Если китацы поймут смысл, то в общем может быть и приемлимый) （俄罗斯人有说法:）你年过得怎么样，

[Жёлчность]

决定自己在新的一年里会过得怎样。