下课以后我们跟他已经有汉语聊天 тут 有 для чего?

[小明和Иван]

2017.01.27Aidar123 2)下课以后我们跟他已经有汉语聊天  
Эта ошибчная фраза! Мы так не говорим!

[Oleg2]

1. 用汉语 - по-китайски / на китайском языке.
Если переводить пословно, то такая ерунда получается иногда! Это как моё любимое постричься по-английски - иметь мои волосы отрезанными

2. Если взять фразу именно так (не звучит по-китайски, но, допустим), то без 有 получится примерно так: "После уроков мы с ним китайский разговор." - где сказуемое потеряли? Здесь 聊天 не глагол.
А вот в таком варианте будет звучать: 下课以后我们跟他已经用汉语聊天。

[Chai]

2017.01.29Oleg2 А вот в таком варианте будет звучать: 下课以后我们跟他已经用汉语聊天。

Звучит как то 别扭, похоже на 俄式汉语, употребить здесь 已经 неправильно, убрать и ок - 下课以后我们跟他用汉语聊天。

[Oleg2]

Chai, Отвечу цитатой носителя Обратите внимание на там, где "более лучше":

2017.01.28Адов
Предложение ошибочное, мы не так говорим. It sounds very strange.

Лучше 下课以后我们已经跟他用汉语聊天
Более лучше 下课以后我们已经可以跟他用汉语聊天

[Chai]

2017.01.29Oleg2 Chai, Отвечу цитатой носителя Обратите внимание на там, где "более лучше":

Не смотрел это сообщение. Ну это только подтверждает, что как раз в 已经 вся загвоздка.
Я бы ещё 了 добавил 下课以后我们已经可以跟他用汉语聊天了。

[Oleg2]

Chai, А если "А после уроков мы болтаем с ним уже по-китайски"?

ЗЫ Разверну ситуацию: есть у нас в МГУ китайский студент, который отлично говорит по-русски и посещает с нами все лекции по, допустим, теории вероятности. А мы с Васькой ещё и китайский учим в качестве иностранного. А вот после занятий...

[Chai]

2017.01.29Oleg2 Chai, А если "А после уроков мы болтаем с ним уже по-китайски"?

ЗЫ Разверну ситуацию: есть у нас в МГУ китайский студент, который отлично говорит по-русски и посещает с нами все лекции по, допустим, теории вероятности. А мы с Васькой ещё и китайский учим в качестве иностранного. А вот после занятий...

Тут тогда важно понимать, что тема а что рема. Я бы тогда так сказал: 下课以后呢，我们和他聊天采用的是汉语。
А 已经 тут вообще на язык не ложится.

[Oleg2]

Chai, Тут тогда важно знать контекст (которого мы не знаем). А подстановка 了 этот контекст "убила" своей однозначностью - что было, то было. А ведь это также может происходить регулярно

ЗЫ Кстати, Ваш пример, как по мне, не звучит... Если только ещё добавить 的时候...

[Chai]

2017.01.29Oleg2 Chai, Тут тогда важно знать контекст (которого мы не знаем). А подстановка 了 этот контекст "убила" своей однозначностью - что было, то было. А ведь это также может происходить регулярно

ЗЫ Кстати, Ваш пример, как по мне, не звучит...

了 здесь не указыывает на что было, то было. А указывает на изменение ситуации, где подразумевается что раньше не могли на китайском говорить

[Oleg2]

2017.01.29Chai А 已经 тут вообще на язык не ложится.

Не вопрос! А как тогда передать, что во время занятий он говорит по-русски (потому что хорошо его знает и это не урок иностранного языка), а после занятий мы говорим с ним уже по-китайски (учим его и хотим по-практиковаться)?

ЗЫ Ну, так-то варианты есть. Например, с 再