песок, падать, изворачиваться, много, своё

[Пикас]

2015.03.11jkot Убежден, это был комплимент.

Очень похоже на попытки поиска логики в китайском языке, основываясь на своеобразных шаблонах русского. Причем русский-то какой-то не совсем русский.
Было бы интересно чем-то помочь, но понять логику мышления Пикас удается с таким же трудом, как и Пикас логику китайского. Будем и

Да, это был еще какой комплимент! Тот еще... золотой.

[остроwok]

2015.03.11Пикас Я не "взяла" этот список, он сам взялся, после перевода текстов

После перевода каких текстов, можно взглянуть, я заинтересовалась.

[Пикас]

Вот что у меня получилось, у необученной. суммарно по смыслу из перевода слов: "песок, падать, изворачиваться, много, своё" - присвоить, забрать себе, обмануть, обмануться, разрезать на кусочки, притвориться другим (не собой), быть царем, быть судьей , наговаривать, стравливать (людей друг с другом), питаться (пардон) говном, подмена, обман. Что не так?

[остроwok]

2015.03.11Пикас Вот что у меня получилось, у необученной. суммарно по смыслу из перевода слов: "песок, падать, изворачиваться, много, своё" - присвоить, забрать себе, обмануть, обмануться, разрезать на кусочки, притвориться другим (не собой), быть царем, быть судьей , наговаривать, стравливать (людей друг с другом), питаться (пардон) говном, подмена, обман.  Что не так?

Нужен китайский текст, без текста желающие Вам помочь как слепые котята.

[Пикас]

2015.03.11остроwok Нужен китайский текст, без текста желающие Вам помочь как слепые котята.

Ой, а у меня нет китайского текста.

[Пикас]

Островок, речь идет о переводе русских слов. Болдымба?

[Пикас]

Представляю себе, если бы я знала китайский язык, как русский, мне бы и люди не понадобились.

[остроwok]

2015.03.11Пикас Островок, речь идет о переводе русских слов.

О переводе слов в заголовке темы на китайский?
Тогда о каком переводе Вы написали вот здесь:

Вот что у меня получилось суммарно по смыслу из перевода слов: "песок, падать, изворачиваться, много, своё" - присвоить, забрать себе, обмануть, обмануться, разрезать на кусочки, притвориться другим (не собой), быть царем, быть судьей , наговаривать, стравливать (людей друг с другом), питаться (пардон) говном, подмена, обман. Что не так?

[Пикас]

2015.03.11остроwok О переводе слов в заголовке темы на китайский?
Тогда о каком переводе Вы написали вот здесь:

Вот что у меня получилось суммарно по смыслу из перевода слов: "песок, падать, изворачиваться, много, своё" - присвоить, забрать себе, обмануть, обмануться, разрезать на кусочки, притвориться другим (не собой), быть царем, быть судьей , наговаривать, стравливать (людей друг с другом), питаться (пардон) говном, подмена, обман. Что не так?

Остро - Вок, Вы - замечательная! Нравитесь мне, и звучите, как "Зоркий Сокол Вы правы, я не объяснила доподлинно свой вопрос. Поясняю, я ищу аналоги - и смысловые и звуковые во всех известных сегодня языках.

[остроwok]

2015.03.11Пикас я ищу аналоги - и смысловые и звуковые во всех известных сегодня языках.

Аналоги - интересная тема, я и сама их люблю. Вот тут мы попытались собрать русско-китайские звуковые и смысловые соответствия:
https://bkrs.info/taolun/thread-2365-page-3.html
Например, день - tian. С натяжкой сюда же day можно притянуть.

Насчет "песок, падать, изворачиваться, много, своё" - присвоить, забрать себе, обмануть, обмануться, разрезать на кусочки, притвориться другим (не собой), быть царем, быть судьей , наговаривать, стравливать (людей друг с другом), питаться (пардон) говном, подмена, обман"
по-прежнему не догоняю, как можно помочь.