Страницы (3): 1 2 3 Следующая »
1
вторичный   次  .?.
         база   基   諾   обещание


Эту печать привезли из Китая в конце 60х годов. Помогите пожалуйста перевести,
мне это очень важно... Спасибо.
P.S. Нижняя фотография дана зеркально...

       
2015.03.24
Ответить
2
2015.03.24pps вторичный   次  .?.
         база   基   諾   обещание


Эту печать привезли из Китая в конце 60х годов. Помогите пожалуйста перевести,
мне это очень важно... Спасибо.
P.S. Нижняя фотография дана зеркально...

Это фамилия, -новский какой-нибудь. Иероглифы переводить не надо, тут важно то, как они читаются.
2015.03.24
Ответить
3
в смысле фамилия -новский..? малиНовский, и пр..?
2015.03.24
Ответить
4
2015.03.24pps в смысле фамилия -новский..? малиНовский, и пр..?

Если 沙諾次基, то Шановский
沙 странный какой-то, поэтому есть сомнения.
2015.03.24
Ответить
5
2015.03.24остроwok Если 沙諾次基, то Шановский
沙 странный какой-то, поэтому есть сомнения.

Большое Спасибо.! Стало понятнее в какую сторону рыть..
2015.03.24
Ответить
6
По-поему, это печать иностранного имени.
2015.03.24
Ответить
7
2015.03.24тайцзи По-поему, это печать иностранного имени.
в каком смысле "иностранного"? для кого иностранного?
т.е. личная печать с именем иностранца  - не китайца?
2015.03.25
Ответить
8
2015.03.24остроwok Если 沙諾次基, то Шановский
沙 странный какой-то, поэтому есть сомнения.

氷 может вот такой.?
2015.03.25
Ответить
9
2015.03.25pps 氷 может вот такой.?

Нет, для передачи иностранных имен берутся не любые иероглифы.
2015.03.25
Ответить
10
По-моему, могу подтверждать ---- это не имя китайца. конечно, не обязательно имя русского.
2015.03.25
Ответить
Страницы (3): 1 2 3 Следующая »