Буквально (каламбуры в русском)

[johncase]

бкрс, Нет, как я написал сразу, я не вижу в этом никакого выноса мозга, сложности в смысле. Куча разговорных выражений и слов, которые можно посмотреть в любом словаре, просто с картинками возведенными в абсурд. А некоторые так вообще с полными соответствиями (солнечный удар, картошка в мундире - potatoes in their jackets).

[бкрс]

johncase, так абсурд это и есть вынос мозга. Мозг воспринимает одно, а потом резко всё меняется. В разной степени, конечно, но такие как "ноги от ушей", "сильные подземные толчки" - первый раз заставляют смотреть по другому на привычную фразу. А для неноситей это должно быть ещё сильнее.

[faket]

2015.03.24johncase Вынос мозга хотите. Вот цитата из ситкома "Друзья" (и их там ying-yang)
I usually get to know a girl a little better before I let her spoon me.
Relax, it’s not like we’re forking.

Это же совсем нето. Одно дело когда в какое-то слово вставляют скрытый смысл, другое - когда что-то понимают буквально.

[johncase]

faket, Где вы там увидели скрытый смысл? Обычный разговорный английский.

[faket]

-del
устал, запутался

[萨沙]

в понятие каламбур входит и то и другое и в китайских стендапах тоже часто используются, но к тому времени когда найдешь значение в словаре шутка уже не кажется смешной

[johncase]

faket, В том и дело, что в английском таких слов и выражений миллион и маленькая тележка)) И если хотите посмотреть игру слов (в самых разнообразных проявлениях). в английском очень рекомендую The Colbert Report. Нужно - сильный слуховой навык (сабов нет), очень большой словарный запас, знания идиом, разговорных выражений, пословиц и знание сленга - спортивного, ресторанного, дальнобойщиков и т.п. А также разбираться в политике, истории, культуре (знание что такое Jim Crow должно быть из разряда банальщины).
Ну еще можно порекомендовать The Daily Show with Jon Stewart, чуть послабее, но тоже отличное.

[johncase]

бкрс, Я с вами согласен и совсем не спорю. Может быть мне это не кажется сложным как носителю. Все может быть.

[johncase]

萨沙, Можете посоветовать, что то хорошее из китайских стендапов (именно стендапов, не sketch comedy)?

[johncase]

Кстати, для выноса мозга, слово shanghai в английском глагол с забавным значением. И встречается и в книгах и в сериалах довольно часто. Пример из Кинга
"Somehow they had gone out beside the road to thumb a ride and had got shanghaied instead." (Firestarter).