Буквально (каламбуры в русском)

barss1986

2015.04.02остроwok Не знала, куда:

Monday = 忙day
Tuesday = 求死day
Wednesday = 未死day
Thursday = 受死day
Friday = 福来day
Saturday = 洒脱day
Sunday = 伤day

Когда преподавал так китаским детям объяснял дни недели

忙day
吐死ｄａｙ
蚊死ｄａｙ
吐儿死ｄａｙ
ｆｌｙ－ｄａｙ
杀他儿ｄａｙ
散ｄａｙ

Восторгу детишек не было предела, и заучивали быстро-быстро, особенно если пантомимы устраивать соответствующие=))

Pwses

2015.04.02barss1986 Когда преподавал так китаским детям объяснял дни недели

忙day
吐死ｄａｙ
蚊死ｄａｙ
吐儿死ｄａｙ
ｆｌｙ－ｄａｙ
杀他儿ｄａｙ
散ｄａｙ

Восторгу детишек не было предела, и заучивали быстро-быстро, особенно если пантомимы устраивать соответствующие=))

отличный препод. продолжает учить китайцев путунхуа-чинглишу,даже будучи иностранцем. и они потом все дружно и упорно выдают *marney(慢儿ney)* вместо *money* почти атрофируя себе любые возможности к перемене,а в последствии вызывая у тебя тонну блжада,когда ты пытаешься это все скоректировать,удивляясь их тонкому *музыкальноязычному* мастерству и конкретным одеревяниванием в повторении правильного произношения слова.
та же ситуация с русским языком.
*мы сегони будзьем игылать,а завдтттрррра пети*
ты такой *че он сказал?*
И тебе китаец рядом *сказал *мы сегони будзьем игылать,а завдттрррра пети*
Я еще подумал однажды,что проблема в китайцах в целом,пока не услышал запись ДЗ препода по русскому из китайского ВУЗа,которого под диктовку надо было писать в тетрадь. и он выдавал примерно то,что выше.

天使

2015.04.02Pwses отличный препод. продолжает учить китайцев путунхуа-чинглишу,даже будучи иностранцем. и они потом все дружно и упорно выдают *marney(慢儿ney)* вместо *money* почти атрофируя себе любые возможности к перемене,а в последствии вызывая у тебя тонну блжада,когда ты пытаешься это все скоректировать,удивляясь их тонкому *музыкальноязычному* мастерству и конкретным одеревяниванием в повторении правильного произношения слова.
та же ситуация с русским языком.
*мы сегони будзьем игылать,а завдрррра пети*
ты такой *че он сказал?*
И тебе китаец рядом *сказал *мы сегони будзьем игылать,а завдрррра пети*

萨沙

barss1986, Детям? Боже мой! Я понимаю, когда мнемоники используются, когда произношение более менее поставлено, но вы кому-то свинью подложили, кто будет их произношение исправлять.

Pwses, Это еще что, потом вместо thousand будет 小三, вместо windy 稳定 и т.д., я думал преподавателей уровня "ай дую пиво эвридэй" уже давно искоренили из Китая.

Pwses

2015.04.02萨沙 Pwses, Это еще что, потом вместо thousand будет 小三, вместо windy 稳定 и т.д., я думал преподавателей уровня "ай дую пиво эвридэй" уже давно искоренили из Китая.

лол. они скорее готовятся на таком чинглише у себя на родине выражаться,до чего я сам допёр,помножив кол-во людей на неспособность или нежелание к перемене.
И школы,особенно детские у меня вызывают разрыв шаблона. Если ты *учитель*,то ты не должен их учить. ты должен их развлекать,но(внимание!) больше ориентируясь на родителей. ты должен понравиться мамочкам и папочкам. может учитель из тебя никакой вообще(может ты дантист вчерашний) но если ты заставил ребёнка весело плясать и выдавать *慢儿ney*,то забирай все мои деньги. забирай!

остроwok

2015.04.02barss1986 散ｄａｙ

Восторгу детишек не было предела, и заучивали быстро-быстро, особенно если пантомимы устраивать соответствующие=))

На русском только воскресенье учить весело: "положить носки в туфли" (袜子搁在鞋里).
Хотя из "до свидания" (打死大娘) тоже бы вышла хорошая пантомима))

Поискала, оказывается, есть еще классика:

домой - 经典谐音“打毛衣”

самый лучший - 傻妹露齿

Fokls

Это напоминает мне мой разговорник англ яза

"куд ю тэл ми уэн ту гэт оф"
"айм интристид ин кэнтэмпорэри данс"

barss1986

Ну вот налетели, демоны=)))

А фишка нужна для того чтобы запомнили быстрее, ну и поржали по дороге. Главное на этом этапе - 开心, а не зубрежка.

А произношение я им и так поставил, для этого собсно и есть лаовай а не китаец=))) С нормальным произношением, пусть и не 100% "нэйтив спикер"=)

остроwok

Накопилось:

Платье на кокетке

Голубые ели

Раздел новичков

Облако в штанах

бкрс