Страницы (6): « Предыдущая 1 ... 3 4 5 6 Следующая » Переход на страницу  +
31
Да, вы правы все медленно. В процессе чтения много пользоваться словарем надо.
Очень хороший учебник Кондрашевского, перелистывала, много лексики, но на политические темы, хотя подобные сочетания при переводе документов встречаются.
2016.01.13
Тема Ответить
32
nika0101, вот этим и хороши переводные книги - лексика упрощена при переводе, кроме того, можно пользоваться русским вариантом, как у Франка. А вообще, надо подбирать чтиво по своему уровню, для начала попроще. Если незнакомых слов слишком много - это мука, а не чтение и полезность, кстати, тоже снижается. Человек не может запоминать в одночасье слишком много нового.
Если смотрите сериалы, то по некоторым есть простые книги, например, 小爸爸。

"Общественно-политический перевод" привела не как рекомендацию по нему учить (хотя это здорово полезно, чтобы новости читать-смотреть-слушать), а как иллюстрацию, принцип подхода к изучению слов. Если вы ещё аудиоупр. услышите, там сначала (в темпе) надо среагировть перевести словосочетание на русский, а потом тоже в темпе с русского на китайский. Если честно выполнить весь блок, слова надёжно перейдут в активный словарь.
2016.01.13
Тема Ответить
33
2016.01.13nika0101 Я раньше не читала книги и не переводила, надеюсь, что этот вариант подойдет.
http://www.asianbooks.ru/?id=753&idtov=17421&tov=1

Для разгона можно эти прочитать: пересказы повестей и рассказов современных писателей. Они как-то лексически немного к HSK привязаны, к 3 или 4 примерно. Если тексты покажутся слишком простыми, можно сразу аудио слушать - начитаны очень хорошо.
2016.01.14
Тема Ответить
34
А как вот эти сказки в переводе с аудио вместе?
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1303035
Посмотрела, отнюдь не неплохие.
2016.01.14
Тема Ответить
35
Подскажите пожалуйста, где можно скачать или у кого-нибудь есть сгруппированные слова по уровню 1 hsk-150, 2 hsk-150, 3 hsk-300, 4 hsk-600, 5 hsk-1300, 6 hsk-2500 ??
2017.03.25
Тема Ответить
36
2015.03.31Leonid Kulichkin ЗЫ: Учил иероглифы по учебнику HSK 5级, английская версия(белый толстый учебник,с синими полосками, полностью на английском). Там все слова на топики были разделены. Там еще диск прилогался с аудированием, отдал этот учебник ученикам, надеюсь он им пригодится.

В продолжение... может, у кого-нибудь ещё есть ненужный учебник по 5HSK?  33  40
2017.03.25
Тема Ответить
37
2017.03.25Клан Подскажите пожалуйста, где можно скачать или у кого-нибудь есть сгруппированные  слова по уровню  1 hsk-150, 2 hsk-150, 3 hsk-300, 4 hsk-600, 5 hsk-1300, 6 hsk-2500 ??

В интернете!!!!!
Ленивые жопы!!!!!!
Просто написать HSK 1-5 vocabulary PDF
2017.03.25
Тема Ответить
38
2017.03.25Mikhaylov19 В интернете!!!!!
Ленивые жопы!!!!!!
Просто написать HSK 1-5 vocabulary PDF

Я имел ввиду китайский - русский перевод. Приходится в ручную сортировать. Та что Жопа, тебе спасибо не за что.
2017.03.27
Тема Ответить
39
2017.03.27Клан Я имел ввиду китайский - русский перевод. Приходится в ручную сортировать. Та что Жопа, тебе спасибо не за что.

С английским переводом есть, зачем тебе русский?
2017.03.27
Тема Ответить
40
2017.03.27Клан Я имел ввиду китайский - русский перевод. Приходится в ручную сортировать. Та что Жопа, тебе спасибо не за что.

Аххахахах 😂 там на русском
2017.03.27
Тема Ответить
Страницы (6): « Предыдущая 1 ... 3 4 5 6 Следующая » Переход на страницу  +