Страницы (5): « Предыдущая 1 ... 3 4 5 Следующая » Переход на страницу  +
31
Да, вы правы все медленно. В процессе чтения много пользоваться словарем надо.
Очень хороший учебник Кондрашевского, перелистывала, много лексики, но на политические темы, хотя подобные сочетания при переводе документов встречаются.
2016.01.13
Ответить
32
nika0101, вот этим и хороши переводные книги - лексика упрощена при переводе, кроме того, можно пользоваться русским вариантом, как у Франка. А вообще, надо подбирать чтиво по своему уровню, для начала попроще. Если незнакомых слов слишком много - это мука, а не чтение и полезность, кстати, тоже снижается. Человек не может запоминать в одночасье слишком много нового.
Если смотрите сериалы, то по некоторым есть простые книги, например, 小爸爸。

"Общественно-политический перевод" привела не как рекомендацию по нему учить (хотя это здорово полезно, чтобы новости читать-смотреть-слушать), а как иллюстрацию, принцип подхода к изучению слов. Если вы ещё аудиоупр. услышите, там сначала (в темпе) надо среагировть перевести словосочетание на русский, а потом тоже в темпе с русского на китайский. Если честно выполнить весь блок, слова надёжно перейдут в активный словарь.
2016.01.13
Ответить
33
2016.01.13nika0101 Я раньше не читала книги и не переводила, надеюсь, что этот вариант подойдет.
http://www.asianbooks.ru/?id=753&idtov=17421&tov=1

Для разгона можно эти прочитать: пересказы повестей и рассказов современных писателей. Они как-то лексически немного к HSK привязаны, к 3 или 4 примерно. Если тексты покажутся слишком простыми, можно сразу аудио слушать - начитаны очень хорошо.
2016.01.14
Ответить
34
А как вот эти сказки в переводе с аудио вместе?
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1303035
Посмотрела, отнюдь не неплохие.
2016.01.14
Ответить
35
Подскажите пожалуйста, где можно скачать или у кого-нибудь есть сгруппированные слова по уровню 1 hsk-150, 2 hsk-150, 3 hsk-300, 4 hsk-600, 5 hsk-1300, 6 hsk-2500 ??
2017.03.25
Ответить
36
2015.03.31Leonid Kulichkin ЗЫ: Учил иероглифы по учебнику HSK 5级, английская версия(белый толстый учебник,с синими полосками, полностью на английском). Там все слова на топики были разделены. Там еще диск прилогался с аудированием, отдал этот учебник ученикам, надеюсь он им пригодится.

В продолжение... может, у кого-нибудь ещё есть ненужный учебник по 5HSK?  33  40
2017.03.25
Ответить
37
2017.03.25Клан Подскажите пожалуйста, где можно скачать или у кого-нибудь есть сгруппированные  слова по уровню  1 hsk-150, 2 hsk-150, 3 hsk-300, 4 hsk-600, 5 hsk-1300, 6 hsk-2500 ??

В интернете!!!!!
Ленивые жопы!!!!!!
Просто написать HSK 1-5 vocabulary PDF
2017.03.25
Ответить
38
2017.03.25Mikhaylov19 В интернете!!!!!
Ленивые жопы!!!!!!
Просто написать HSK 1-5 vocabulary PDF

Я имел ввиду китайский - русский перевод. Приходится в ручную сортировать. Та что Жопа, тебе спасибо не за что.
2017.03.27
Ответить
39
2017.03.27Клан Я имел ввиду китайский - русский перевод. Приходится в ручную сортировать. Та что Жопа, тебе спасибо не за что.

С английским переводом есть, зачем тебе русский?
2017.03.27
Ответить
40
2017.03.27Клан Я имел ввиду китайский - русский перевод. Приходится в ручную сортировать. Та что Жопа, тебе спасибо не за что.

Аххахахах 😂 там на русском
2017.03.27
Ответить
Страницы (5): « Предыдущая 1 ... 3 4 5 Следующая » Переход на страницу  +