Так как же все-таки обращаться к китайским девушкам (小姐, 美女, 姑娘)

[Snowblind]

Сначала 请问，а дальше - по ситуации)

[萨沙]

2015.04.11Kane А обращаться можно 大姐 к девушке, если она старше или трудно ее возраст определить.

Это работает только если вы студент универа, если вы возрастом постарше, то можно услышать в ответ: “- 我有那么老吗？” так что если трудно определить возраст, то лучше не рисковать.

[blvrrr]

美女，если уж так хочется использовать какое-нибудь обращение. Но только если она приблизительно вашего возраста (а то на какую-нибудь бабенцию мейню скажешь и хаха)

[schwanz83]

На юге 靓女， как вариант

[Ветер]

Цитата:大姐 приемлимо,大妹 - тоже.

大姐 к девушке? 别逗了。。。может обидеться, особенно если вы ее старше)))
Как по мне, 大姐 это переходная ступень к 大妈, перед 阿姨... Хотя, может это везде по разному... Черт ногу сломит в этих обращениях, лучше обращаться 不好意思/请问 итд)

[佳佳]

В Кондрашевском только встречал,что сяодзе-это девушка,а цэсуо - туалет. в печку такие учебники.

а что не так с цэсуо? что-то не встречала другого значения, помимо туалета...

[Kedrach]

Полагаю, что не стоит так "наезжать" на Кондрашевского
Сортир в нашем языке таки иногда встречается, в Китае поймут, может улыбнутся, но поймут.
Аналогично с девушкой:


И таких скринов из кинофильмов можно накидать много. Что поделаешь, Китай большой. На севере норма одно, на юге - другое. Но кино снимают для всех

[dmitry]

2015.04.12Pwses да..Сейчас это сяодзе не употребляют,тк это сильно уже вьелось в образ проститутки. во всяких наклейках на асфальте типа бао сяо дзе или же 酒吧小姐 и подобное.
大姐 приемлимо,大妹 - тоже. Но если не знаешь человека,не начинается ли с *您好，请问？* не нужно же как контролёр билетов добавлять *женщина,передаём за проезд* в таком вопросе.
А еще лучше знать фамилию. типа 赵姐 ， 赵女士 типа того.


В Кондрашевском только встречал,что сяодзе-это девушка,а цэсуо - туалет. в печку такие учебники.
Как быть в ситуации ,когда только на себе обратить внимание,а не что-то спрашивать среди НЕЗНАКОМЫХ девушек эта ситуация мне даже как-то не представляется. Ну скажите *大家好，小朋友们，女士们，听我说一下儿 * ченить из подобного

Не судите однобоко. В северной части возможно на 小姐 могут обидеться, но в 浙江/江苏/上海 это просто девушка, просто нейтральное слово без какого-либо плохого контекста. Ellie, 姑娘, которую часто можно слышать в приграничных городах не используют вообще. Бывают называют 美女, но тут надо смотреть ситуацию.

Действительно, что такого с 厕所？У вас есть какие-то другие переводы этого слова? Тогда добавляйте в словарь.

[dmitry]

Kedrach, Сортир? Ну вряд ли такое слово везде весЕло на улице 公共厕所。Да и в бкрс такой перевод никак не отражен.

[萨沙]

ну аристократы типа не говорят 茅房 или 厕所, а типа говорят 卫生间 или 洗手间 нормальное такое слово 厕所 в центральном Китае и на северо-востоке в ходу, если на Тайване то там конечно же 化妆室 типа мы круче варваров и у нас цивилизация.