Так как же все-таки обращаться к китайским девушкам (小姐, 美女, 姑娘)

[Wang Anna]

>>>

2015.04.12dmitry Не судите однобоко. В северной части возможно на 小姐 могут обидеться, но в 浙江/江苏/上海 это просто девушка, просто нейтральное слово без какого-либо плохого контекста. Ellie, 姑娘, которую часто можно слышать в приграничных городах не используют вообще. Бывают называют 美女, но тут надо смотреть ситуацию.

Действительно, что такого с 厕所？У вас есть какие-то другие переводы этого слова? Тогда добавляйте в словарь.

Рассказала мужу-китайцу, он посмеялся и сказал, что 小姐 -совершенно нормальное обращение и "не надо слишком много придумывать в меру своей испорченности" (цитата- он это сказал по-русски).

[vaily]

>>>

2015.04.13dmitry в Санкт-Петербурге речь можно принимать за эталон

Ага, взять бочу и пойти за водой на речу.

[Geologist]

>>>

2015.04.20dmitry Mrinalini, johncase, Так как же все-таки обращаться к китайским девушкам - поребрик, бордюр или просто тротуар?

Наверно все же сильно отклонились от темы )))

Те кто читал Шолохова (сейчас наверное это редкость) знают, что "бордюр" обращаются к плохой девушке, а к хорошей - "акварель" (как дед Щукарь учил английский язык)

[小熊]

>>>

2015.04.11Ellie но как быть в ситуации, когда мне не надо "问", а надо только обратить на себя внимание? Что посоветуете?

不好意思 же. Странно, что Вы не подумали о самом простом и распространённом обращении.

[marenzhi]

>>>

2015.04.13Andrey Xu А в России все женщины называются девушками? Как обрашаться к школиникам?

Эй, соска