Переводчик и редактор - кровные враги

[gugu]

2015.05.04baihualin Но мне стыдно, что некоторые китайцы тоже неправильно употребляют--- они неграмотные люди.

это те, которые не умели решать 应用题 когда в 小学 учились~_~

[madiyar]

2015.04.27Ветер Я тоже в корпусе смотрел. И там в первом варианте идет в основном либо 毕业生, либо 毕业后, либо 毕业的

[madiyar]

2015.04.27mnyonpa 1. Имя Наталья действительно в соответствии с правилами транскрипции русских имён на китайский пишется 娜塔莉娅. Не «Надалья» же.
2. CCL на запрос 北京大学毕业 выдаёт 28 результатов, а на запрос 毕业于北京大学 123. Последний вариант действительно более подходит для письменной речи.

Но вообще нужно сказать, что китайцев рисом не корми, а дай только что-нибудь поправить. Думаю, если дать китайцу текст, написанный другим китайцем и попросить исправить, то в любом случае получится пёстрый от правок текст. Думаю, даже если дать уже исправленный текст ещё одному китайцу, там будет не меньше правок. Больше трёх китайцев я не пробовал.

Извините а что такое CCL?

[mnyonpa]

Прошу прощения за запоздалый ответ, CCL это корпус китайского языка Центра изучения китайского языка Пекинского университета. В нём можно посмотреть примеры употребления слов как в байхуа, так и в вэньяне.

[legran]

Цитата:Зачем они так правят (хотя подозреваю, что так редакторы создают видимость усиленной работы)? И как к этому относится? Нужно ли доказывать БП свою правоту или просто забить на это забыть об этом?

Редактор - носитель. Выполняет свою работу. Не забить, не забыть, а учиться.

Цитата:Мне тоже иногда перепадают заказы с редактурой, так я всегда правлю только критические ошибки и смысловые искажения. Видимо, неправильно делаю.

На мой взгляд, неправильно. Исправляйте все. К тому же, свою ценность покажете.

[сяо]

2015.04.27美人鱼 Ветер, значит переводчик и редактор - лучшие друзья? )))

相爱相杀